1
00:00:23,330 --> 00:00:27,120
أغنية ريتشارد جيويل
2
00:00:33,460 --> 00:00:35,340
الإمدادات
3
00:00:35,510 --> 00:00:37,920
1986 - أتلانتا، جورجيا
4
00:00:38,090 --> 00:00:39,550
من أنت
5
00:00:39,720 --> 00:00:42,180
أسوأ كابوس لك.
6
00:00:43,560 --> 00:00:45,720
من يتكلم معك! هذا أنا!
7
00:00:45,890 --> 00:00:48,100
ماذا؟ أظافري لا تحترق!
8
00:00:48,270 --> 00:00:52,060
أنت تنتهك الحقوق الأساسية
من رجل الأعمال الصغير.
9
00:00:52,230 --> 00:00:55,820
نحن نتحدث عن واحد صغير
من لا يستطيع التعامل معك
10
00:00:55,980 --> 00:00:58,360
سأدفنك يا كاريول.
11
00:00:58,780 --> 00:01:00,030
هل تهددني؟
12
00:01:01,280 --> 00:01:03,320
تعال هنا وأخبرني.
13
00:01:03,490 --> 00:01:06,370
هل تكتب في 75 شارع الربيع.
الطابق الثامن.
14
00:01:07,830 --> 00:01:09,620
تتعب. لدينا أيضا مواقف للسيارات.
15
00:01:11,330 --> 00:01:13,330
سعدت بلقائكم، أيها أعضاء مجلس الشيوخ.
16
00:01:14,920 --> 00:01:16,500
-أهلاً.
-ماذا؛
17
00:01:16,670 --> 00:01:18,210
- أنا أتحدث إليك.
-نعم.
18
00:01:20,010 --> 00:01:21,130
أنا ريتشارد.
19
00:01:21,300 --> 00:01:22,720
آسف، كنت أستمع.
20
00:01:22,890 --> 00:01:24,600
لم أكن أريد ذلك. لم أنشأ بهذه الطريقة.
21
00:01:26,100 --> 00:01:28,310
هل تتحدث دائما عن نفسك؟
22
00:01:30,980 --> 00:01:32,520
آسف. أنا الجديد...
23
00:01:33,150 --> 00:01:34,900
أنا مدير المشتريات.
24
00:01:36,730 --> 00:01:38,400
و هل تتنصت؟
25
00:01:38,570 --> 00:01:39,780
لا يا سيدي.
26
00:01:40,900 --> 00:01:42,660
لطيف - جيد. أريد المزيد من الشريط اللاصق.
27
00:01:42,820 --> 00:01:44,620
نعم بخصوص ذلك.
28
00:01:44,780 --> 00:01:47,080
انظر في الدرج الثاني أدناه.
29
00:01:47,240 --> 00:01:49,620
شريط سكوتش وعلبة أقلام جديدة.
30
00:01:52,710 --> 00:01:54,330
رأيت أنك نفدت.
31
00:01:55,040 --> 00:01:56,090
ما الشيء؟
32
00:01:56,540 --> 00:01:59,010
انظر أيضًا الدرج السفلي.
33
00:01:59,710 --> 00:02:01,130
الأخير.
34
00:02:08,220 --> 00:02:10,140
كيف تعرف أنني آكل سنيكرز؟
35
00:02:13,730 --> 00:02:15,860
أنا أفهم أنك تحبهم
36
00:02:16,020 --> 00:02:18,530
لأنني رأيت الغلاف في صندوقك.
37
00:02:21,320 --> 00:02:23,030
لا تنظر من خلال سلة المهملات الخاصة بي.
38
00:02:23,200 --> 00:02:25,200
إنه محظور. ما اسمك؟
39
00:02:27,370 --> 00:02:28,450
ريتشارد جيويل.
40
00:02:30,160 --> 00:02:31,700
من الآن فصاعدا، سأدعو لك الرادار.
41
00:02:34,540 --> 00:02:35,540
كما في M*A*S*H?
42
00:02:35,710 --> 00:02:36,710
الطريق.
43
00:02:46,470 --> 00:02:48,760
جي سي واتسون براينت
44
00:03:09,910 --> 00:03:11,240
سجل جديد!
45
00:03:12,750 --> 00:03:14,370
أنت مخابئ خطيرة متكررة.
46
00:03:15,670 --> 00:03:17,460
كنت بحاجة لهم قبل الدخول.
47
00:03:18,590 --> 00:03:20,300
ماذا تفعل
48
00:03:21,750 --> 00:03:24,170
لا تقلق. لقد جئت في كثير من الأحيان.
49
00:03:29,510 --> 00:03:30,810
علامة عظيمة، الرادار.
50
00:03:31,890 --> 00:03:33,060
شكرًا.
51
00:03:35,770 --> 00:03:38,350
أنا أتدرب على دخول المنزل.
52
00:03:38,520 --> 00:03:42,230
في قسم أتلانتا
إلى مكتب التحقيقات الفيدرالي أو الخدمة السرية.
53
00:03:42,570 --> 00:03:44,780
لماذا تفعل ذلك؟
54
00:03:47,240 --> 00:03:50,280
أحب أن أحمي العالم.
55
00:03:53,750 --> 00:03:55,910
أدرس القانون الجنائي كل ليلة.
56
00:03:57,250 --> 00:03:59,420
متعة مجنونة.
57
00:04:01,000 --> 00:04:02,000
نعم!
58
00:04:03,460 --> 00:04:06,760
بخير. حظ المبتدئين.
59
00:04:06,930 --> 00:04:08,640
أليس 9700 جيد؟
60
00:04:09,340 --> 00:04:11,300
المرة الأولى، بخير.
61
00:04:11,470 --> 00:04:13,970
المرة الأولى؟ نعم. هيا، دعنا نذهب.
62
00:04:15,600 --> 00:04:17,480
لدي استراحة لمدة 30 دقيقة فقط.
63
00:04:17,640 --> 00:04:18,980
لا بد لي من العودة.
64
00:04:19,150 --> 00:04:20,150
اسكت.
65
00:04:20,560 --> 00:04:21,940
قل أنك كنت معي.
66
00:04:23,530 --> 00:04:24,730
استعد.
67
00:04:24,860 --> 00:04:27,030
لاتخاذ. نعم.
68
00:04:27,200 --> 00:04:28,780
-مستعد؛
-نعم.
69
00:04:28,950 --> 00:04:30,620
لرؤيتك الآن، المتأنق.
70
00:04:32,330 --> 00:04:34,370
أنا لا أعطي الكستناء.
71
00:04:34,540 --> 00:04:36,500
-نعم؛
- هل يمكنك أن تفعل ذلك بيد واحدة؟
72
00:04:40,250 --> 00:04:41,250
السيد براينت؟
73
00:04:41,420 --> 00:04:42,920
المسيح.
74
00:04:43,090 --> 00:04:44,090
آسف.
75
00:04:44,250 --> 00:04:46,800
لدي بعض العمل للقيام به. هذا ليس الوقت المناسب.
76
00:04:46,970 --> 00:04:48,130
أراك لاحقًا؟
77
00:04:48,300 --> 00:04:49,800
نعم أنا أعلم.
78
00:04:50,760 --> 00:04:53,850
لقد مررت للتو لأخبرك
أنني لم أعد أعمل هنا.
79
00:04:54,010 --> 00:04:55,310
جئت لأحييك.
80
00:04:56,100 --> 00:04:59,100
حصلت على وظيفة جديدة كحارس أمن.
81
00:04:59,270 --> 00:05:01,400
-نعم.
-سأبدأ غدا.
82
00:05:01,560 --> 00:05:03,570
نعم. سعيد بلقائك.
83
00:05:06,480 --> 00:05:09,320
أردت أن أعطيك شيئا قبل أن أذهب.
84
00:05:10,450 --> 00:05:12,780
ليقول "شكرا لك".
85
00:05:12,950 --> 00:05:14,240
نعم نعم. نعم.
86
00:05:15,030 --> 00:05:16,160
شكرًا.
87
00:05:19,210 --> 00:05:22,460
لقد لاحظت أنك نفدت.
88
00:05:24,670 --> 00:05:26,050
نعم.
89
00:05:27,130 --> 00:05:28,420
تعال هنا
90
00:05:30,880 --> 00:05:32,050
-ماذا؛
- هل لديك المال؟
91
00:05:32,680 --> 00:05:35,720
نعم، أعتقد ذلك. لماذا تسأل؟
92
00:05:35,890 --> 00:05:38,770
هذا هو مقايضة.
هل تعرف ماذا يعني ذلك؟
93
00:05:39,310 --> 00:05:43,440
نعم نعم. إنها لاتينية.
"أعط وخذ".
94
00:05:43,730 --> 00:05:45,900
بالضبط. أعط وخذ.
95
00:05:46,070 --> 00:05:47,860
الاشياء العادلة. لذا استمع.
96
00:05:48,030 --> 00:05:50,860
عندما تصبح ضابط شرطة،
أرى أنه قادم
97
00:05:51,490 --> 00:05:52,950
لا تكن أحمق.
98
00:05:54,240 --> 00:05:55,240
هل قبض علي
99
00:05:57,740 --> 00:05:59,250
لا، لن أكون رعشة.
100
00:05:59,790 --> 00:06:02,920
القوة
إنه يجعل الرجل وحشاً يا (ريتشارد).
101
00:06:03,920 --> 00:06:05,170
لا تكن هكذا.
102
00:06:05,710 --> 00:06:07,300
هل فهمت؟
103
00:06:09,090 --> 00:06:10,630
نعم.
104
00:06:12,050 --> 00:06:16,050
سأعيده إليك
مع راتبي الأول.
105
00:06:17,850 --> 00:06:19,470
سأعيدها إليك،
106
00:06:20,100 --> 00:06:21,430
باهتمام.
107
00:06:21,600 --> 00:06:23,560
نعم. هذا ما تفعله.
108
00:06:30,320 --> 00:06:31,570
شكرا لك سيد براينت.
109
00:06:39,290 --> 00:06:40,290
كلية بيدمونت
110
00:06:40,450 --> 00:06:44,040
1996 - ديمورست، جورجيا
111
00:06:55,930 --> 00:06:57,800
قال إنه يلعب كرة القدم. وأنا أقول
112
00:06:57,970 --> 00:07:01,140
"أنت تريد مني أن أتوازن
بيرة على ساقي؟"
113
00:07:01,310 --> 00:07:02,730
إذا كان ذلك ممكنا.
114
00:07:02,890 --> 00:07:05,480
لقد فقدتهم. افتح الباب.
115
00:07:06,400 --> 00:07:07,560
انتظر.
116
00:07:08,060 --> 00:07:09,230
إنه لا يعمل يا صاح.
117
00:07:09,400 --> 00:07:10,440
الشرطي المفترض.
118
00:07:10,610 --> 00:07:11,570
عليك اللعنة.
119
00:07:12,610 --> 00:07:14,490
افتح الباب.
120
00:07:17,120 --> 00:07:18,320
نعم هل نحن شرطة؟
121
00:07:21,120 --> 00:07:24,000
لقد اشتكوا من الضوضاء.
جئت لإلقاء نظرة.
122
00:07:24,160 --> 00:07:26,120
يجب أن يكون لديك أمر قضائي أولاً.
123
00:07:26,710 --> 00:07:28,000
ضع يديك معًا يا فتى.
124
00:07:28,170 --> 00:07:29,420
سوف ألقي نظرة.
125
00:07:29,590 --> 00:07:31,300
أنت لست حتى شرطيًا من البداية.
126
00:07:31,460 --> 00:07:34,720
ولا يمكنك البحث بدون أمر قضائي.
127
00:07:34,880 --> 00:07:36,130
- صغير!
-نحن ندفع الإيجار.
128
00:07:36,300 --> 00:07:37,300
هذا هو المكان الذي نعيش فيه، يا رجل.
129
00:07:37,470 --> 00:07:38,640
إنها وظيفتي.
130
00:07:38,800 --> 00:07:40,720
دعني أعمل يا بوكلا.
131
00:07:40,890 --> 00:07:42,140
وهذه غرفتنا.
132
00:07:42,310 --> 00:07:43,310
نعم.
133
00:07:43,930 --> 00:07:47,350
أنت تعرف ما هو عليه
التفتيش غير القانوني والمصادرة؟
134
00:07:47,520 --> 00:07:49,310
أنت لا تفسد وقتما تشاء.
135
00:07:49,480 --> 00:07:51,440
ادفع المزيد. جربني.
136
00:07:51,610 --> 00:07:53,230
-دعونا نرى إذا كنت ترغب في ذلك.
-نعم؛
137
00:07:55,990 --> 00:07:57,030
هل أنت بخير
138
00:08:00,030 --> 00:08:02,450
ماذا قلت لك في الأسبوع الأول؟
139
00:08:02,620 --> 00:08:05,460
نحن لا نشرب
في مرافق الجامعة.
140
00:08:05,620 --> 00:08:08,750
لا أعرف لماذا
لم يخبرني أحد عنك
141
00:08:08,920 --> 00:08:11,170
مع كثرة الشكاوى التي تم تقديمها.
142
00:08:11,340 --> 00:08:13,210
لقد اعتديت جسديًا على طالب.
143
00:08:16,130 --> 00:08:18,590
أنت توقف السيارات
على الطريق السريع؟
144
00:08:20,010 --> 00:08:22,010
نعم، إنه كذلك.
145
00:08:22,180 --> 00:08:26,020
إذا تنفسوا في الشوارع،
146
00:08:26,180 --> 00:08:28,140
لن يكون لدينا أي مشاكل هنا.
147
00:08:28,310 --> 00:08:30,560
هذا ليس من شأننا.
148
00:08:31,060 --> 00:08:32,940
وأنا أفهم ذلك،
149
00:08:33,900 --> 00:08:36,490
لكني أؤمن بالقانون والنظام.
150
00:08:36,650 --> 00:08:38,740
ولا توجد دولة بدونهم.
151
00:08:39,450 --> 00:08:42,280
لقد طردت من المكتب
شريف في هابرشام.
152
00:08:42,740 --> 00:08:47,040
"لا أريد القرود هنا."
153
00:08:47,660 --> 00:08:49,080
أليس هذا ما قلته؟
154
00:08:49,500 --> 00:08:51,000
متى قلت ذلك؟
155
00:08:51,210 --> 00:08:53,250
العام الماضي، في يوم المؤسس.
156
00:08:53,420 --> 00:08:56,550
لقد كنت بجوار اللكمة.
لقد اقتربت منك وقلت لي..
157
00:08:57,970 --> 00:08:59,300
لقد قاطعتك، في الأساس.
158
00:08:59,470 --> 00:09:01,390
اعتذرت، وقدمت نفسي
159
00:09:01,550 --> 00:09:04,930
وقلت أنني سأكون أفضل حارس
الذي كان لديك من أي وقت مضى.
160
00:09:05,720 --> 00:09:07,270
وقلت: "حسنًا.
161
00:09:07,730 --> 00:09:11,190
لا أريد القرود هنا."
162
00:09:15,570 --> 00:09:18,450
لا بد أنني كتبته بالفعل.
163
00:09:18,650 --> 00:09:20,490
هذا ما أفعله عادة.
164
00:09:20,660 --> 00:09:22,370
وألاحظ تلك الهامة.
165
00:09:23,370 --> 00:09:24,870
وأنا أؤمن... نعم.
166
00:09:26,410 --> 00:09:30,000
"لا أريد القرود هنا."
167
00:09:31,080 --> 00:09:33,210
لقد قلت ذلك.
168
00:09:34,340 --> 00:09:37,380
ولقد أخذت الأمر على محمل الجد،
لذلك أريد أن أسألك،
169
00:09:37,550 --> 00:09:41,340
ماذا سيحدث للصغار؟
من يشرب في المواقد؟
170
00:09:41,970 --> 00:09:44,680
ماذا ستفعل حيال ذلك؟
هل ستتركه طي النسيان؟
171
00:09:46,600 --> 00:09:50,140
تريد الاستقالة
أم يجب أن أطردك بشكل أفضل؟
172
00:09:51,940 --> 00:09:54,480
لذلك ذهبت إلى المكتب الصحفي،
173
00:09:54,650 --> 00:09:56,650
تحت الانطباع بأنه اتصل بي
174
00:09:57,480 --> 00:10:01,990
لبعض الثناء أو الترقية.
175
00:10:02,160 --> 00:10:04,870
وأخيرا، اتصل بي ليطردني.
176
00:10:05,030 --> 00:10:06,280
هل فهمت؟
177
00:10:06,830 --> 00:10:08,830
لقد كان مكانًا مملًا على أي حال.
178
00:10:09,000 --> 00:10:10,790
بكل الغنائم .
179
00:10:11,290 --> 00:10:14,830
فليكن هناك الكثير من العمل للحراس
في فترة قصيرة، عندما لا تحتاج إليها.
180
00:10:15,000 --> 00:10:16,750
لقد عملت بجد على هذا المنصب.
181
00:10:16,920 --> 00:10:18,250
وكان الصغار خارج نطاق السيطرة.
182
00:10:18,420 --> 00:10:19,920
لقد حصلنا على الألعاب الأولمبية، يا أخي.
183
00:10:20,670 --> 00:10:22,590
سوف تقوم بالشرطة في العالم كله.
184
00:10:25,470 --> 00:10:27,720
الأحداث في الحديقة الأولمبية.
185
00:10:28,220 --> 00:10:31,940
ذات مرة حدث شيء ما في المدينة
سأذهب لرؤية كيني روجرز أيضًا.
186
00:10:32,100 --> 00:10:33,440
هناك ما هو أسوأ.
187
00:10:33,600 --> 00:10:35,730
- انا ذاهب لوضع الثدي.
-أين يعلق هذا؟
188
00:10:35,900 --> 00:10:39,320
في هذا الوقت من العام،
سوف نبحث عن وظيفة في التلفزيون.
189
00:10:39,480 --> 00:10:40,820
ماذا عن 70؟
190
00:10:40,990 --> 00:10:43,740
سأفتقدك، كاثي.
لكني لا أعرف عنهم.
191
00:10:46,200 --> 00:10:49,370
سيداتي، أنا آسف
حيث مقالاتي القاتلة
192
00:10:49,540 --> 00:10:51,790
إنهم يتخلصون من هراءك الممل
من العناوين.
193
00:10:52,620 --> 00:10:54,420
أنا آسف جدا.
194
00:10:54,580 --> 00:10:55,630
هل نذهب لتناول مشروب؟
195
00:10:55,790 --> 00:10:57,000
سوف أؤخرك.
196
00:10:58,290 --> 00:10:59,710
كما تريد.
197
00:10:59,880 --> 00:11:02,300
مكتب التحقيقات الفيدرالي
قسم أتلانتا
198
00:11:03,050 --> 00:11:05,050
نعم، إذا كنت تعتبره جيدًا.
199
00:11:07,180 --> 00:11:08,220
نقطة.
200
00:11:13,480 --> 00:11:15,190
سأذهب إلى الحديقة الأولمبية.
201
00:11:17,360 --> 00:11:18,610
واتسون.
202
00:11:26,360 --> 00:11:27,530
نعم.
203
00:11:27,700 --> 00:11:29,740
نفد الحبر والورق منه
من آلة التصوير.
204
00:11:32,620 --> 00:11:33,660
نعم.
205
00:11:35,750 --> 00:11:37,540
إذا ذهبت، سوف تلتقط الهواتف.
206
00:11:39,590 --> 00:11:41,000
لا، أنا ذاهب.
207
00:11:41,960 --> 00:11:44,550
لديها عروض في المركز التجاري. بانخفاض 10%،
208
00:11:44,720 --> 00:11:47,300
إذا ذكرت شخص ما
من المنتخب الأولمبي .
209
00:11:47,470 --> 00:11:48,680
يا لها من فرحة.
210
00:11:48,850 --> 00:11:51,680
وأنا أعلم ذلك. بابتسامة
سيكونون جميعًا لمدة 16 يومًا.
211
00:11:51,850 --> 00:11:53,350
كابوسك.
212
00:11:53,520 --> 00:11:58,060
لا، ستكون مثالية لـ CNN،
كوكا كولا وكل شيء مع مواقف السيارات.
213
00:12:05,820 --> 00:12:09,570
أنا لا أصدق ذلك. لقد حان الوقت.
214
00:12:09,740 --> 00:12:11,580
نعم، هذا كل شيء، أمي.
215
00:12:12,540 --> 00:12:16,410
إذا قمت بعمل جيد في الأولمبياد،
ربما سيجعلونني شرطيًا مرة أخرى.
216
00:12:17,170 --> 00:12:20,380
<ط> في غضون بضعة أيام
سوف يطالب بالذهب...
217
00:12:20,540 --> 00:12:23,050
نعم، افعل ما بوسعك.
218
00:12:23,210 --> 00:12:25,800
أستطيع التحرك
بعد الجراحة.
219
00:12:25,970 --> 00:12:28,130
ربما تحتاجني. ماذا تقول
220
00:12:29,140 --> 00:12:30,140
اذهب الآن.
221
00:12:30,300 --> 00:12:33,260
لدينا الوقت لذلك بعد الألعاب.
222
00:12:33,930 --> 00:12:36,850
لا تركض إلى الشارع.
223
00:12:37,020 --> 00:12:39,350
لن أركض. نعم نعم.
224
00:12:39,730 --> 00:12:41,060
ولماذا لا نركض؟
225
00:12:41,230 --> 00:12:43,780
لأنك سوف تقتلني
إذا ارتفعت أقساط التأمين؟
226
00:12:43,940 --> 00:12:45,240
بالضبط. سأقتلك.
227
00:12:45,400 --> 00:12:46,490
سوف تقتلني.
228
00:12:51,570 --> 00:12:52,530
لا تقولي لي...
229
00:12:53,830 --> 00:12:56,200
أنا لا أعتبر سلطة الشرطة؟
230
00:12:58,000 --> 00:13:01,170
حتى لو كنت أراقب المعدات
ومختلف مثل هذا؟
231
00:13:02,880 --> 00:13:03,960
بالطبع.
232
00:13:04,130 --> 00:13:07,380
ألست أنت الرجل الطيب ضد الأشرار؟
233
00:13:11,050 --> 00:13:12,390
أراك لاحقا يا أمي.
234
00:13:12,550 --> 00:13:14,640
تعال إلى الحديقة إذا كنت تشعر بالملل.
235
00:13:14,810 --> 00:13:16,520
وقتا ممتعا.
236
00:13:31,990 --> 00:13:37,000
أتلانتا
237
00:13:37,160 --> 00:13:40,830
<ط>البطل الأولمبي محمد علي،
مثل الشاب كاسيوس كلاي،
238
00:13:41,040 --> 00:13:45,130
فاز بالميدالية الذهبية عام 1960 في روما.
239
00:13:45,460 --> 00:13:46,840
يا لها من لحظة.
240
00:13:54,470 --> 00:14:00,100
بداية الألعاب الأولمبية
عام 1996 في أتلانتا.
241
00:14:03,900 --> 00:14:08,400
<ط> أمسية صيفية دافئة
في قطار بلا وجهة
242
00:14:09,280 --> 00:14:13,950
قابلت المقامر
حيث كان يعاني أيضاً من الأرق
243
00:14:14,120 --> 00:14:16,740
لذلك بدأنا المشاهدة بالترتيب
244
00:14:16,910 --> 00:14:19,580
خارج النافذة الظلام الأسود
245
00:14:19,750 --> 00:14:24,040
<ط> لقد شعرنا بالملل بسرعة
وبدأ يتحدث معي
246
00:14:24,330 --> 00:14:29,460
<ط> أعطيته الزجاجة
خذ رشفتي الأخيرة
247
00:14:32,510 --> 00:14:35,430
حيث يمكنك. كن بخير يا رجل.
248
00:14:35,600 --> 00:14:36,890
نعم.
249
00:14:38,220 --> 00:14:39,640
لا مشكلة.
250
00:14:40,270 --> 00:14:43,230
- هل تريد شيئا آخر؟
- لا، شكرا لك.
251
00:14:43,390 --> 00:14:45,730
إذا كنت في حاجة، وضع صوت.
252
00:14:45,900 --> 00:14:49,320
عليك أن تعرف متى تحتفظ بها
253
00:14:49,480 --> 00:14:52,150
اعرف متى تحفظها
254
00:14:52,320 --> 00:14:56,660
اعرف متى تتراجع
وعندما تهرب
255
00:14:56,830 --> 00:14:59,620
نحن لا نحصي الأموال أبدًا
256
00:14:59,790 --> 00:15:02,000
على الطاولة
257
00:15:02,160 --> 00:15:07,210
<ط> وسوف يأتي الوقت لذلك أيضا
عندما تتم المشاركة
258
00:15:07,380 --> 00:15:08,960
- أمامي أمامي.
- نعم أنا أعلم.
259
00:15:09,130 --> 00:15:10,710
- هل تراه؟ ها هو.
-كيني روجرز!
260
00:15:11,340 --> 00:15:13,130
اعرف متى تحملها
261
00:15:14,220 --> 00:15:18,430
اعرف متى تتراجع
وعندما تهرب
262
00:15:18,600 --> 00:15:23,810
نحن لا نحسب المال أبدًا
على الطاولة يصنع
263
00:15:23,980 --> 00:15:26,100
سيأتي الوقت لذلك أيضًا
264
00:15:26,270 --> 00:15:27,610
مرحبًا توم.
265
00:15:27,770 --> 00:15:29,940
عند انتهاء المشاركة
266
00:15:30,110 --> 00:15:32,360
هيا، هيا. مرحبا كاثي.
267
00:15:32,530 --> 00:15:34,360
مرحبا بكم في مصدر الفرح.
268
00:15:35,030 --> 00:15:36,450
كابوس، نحن نتحدث.
269
00:15:37,570 --> 00:15:40,160
ألا توجد جريمة في أي مكان؟
270
00:15:40,330 --> 00:15:41,620
كيف أعرف؟ منذ أن أنا هنا.
271
00:15:42,410 --> 00:15:43,790
المسيح.
272
00:15:44,790 --> 00:15:46,710
هل نحن نرقص؟
273
00:15:47,460 --> 00:15:49,710
أود ذلك، لكني أعمل.
274
00:15:49,880 --> 00:15:51,920
ننسى لنا. يأتي.
275
00:15:52,670 --> 00:15:53,670
أنت لا تشعر بالملل.
276
00:15:57,140 --> 00:15:59,430
عفوا سيدتي.
277
00:15:59,600 --> 00:16:01,430
هل تريد الماء؟
278
00:16:02,270 --> 00:16:04,680
ماء. الجو حار الليلة.
279
00:16:05,770 --> 00:16:07,150
هل تعطيهم مجانا؟
280
00:16:07,310 --> 00:16:11,230
نعم. لدي منهم لضباط الشرطة
أو لتمرير النساء الحوامل.
281
00:16:12,530 --> 00:16:13,570
-شكرًا.
-نعم.
282
00:16:13,740 --> 00:16:15,450
- مساء الخير.
-ولك.
283
00:16:16,740 --> 00:16:17,740
لطيف - جيد.
284
00:16:17,910 --> 00:16:22,990
اعرف متى تحتجزهم
اعرف متى تحفظها
285
00:16:24,080 --> 00:16:28,330
اعرف متى تتراجع
وعندما تهرب
286
00:16:30,250 --> 00:16:31,590
عفوا.
287
00:16:31,750 --> 00:16:33,960
لدينا شكاوى من الرياضيين
288
00:16:34,130 --> 00:16:36,970
الذي لا يستطيع الذهاب في الوقت المحدد
في المبنى بسبب حركة المرور.
289
00:16:37,470 --> 00:16:40,140
بينما رجال الشرطة لا؟ نرسم نفس الشيء.
290
00:16:40,550 --> 00:16:43,430
أنا وضعت على صفارة الإنذار
للذهاب إلى السوبر ماركت.
291
00:16:43,600 --> 00:16:44,520
دبوس لم يسقط.
292
00:16:44,680 --> 00:16:46,560
لم يتوقع أحد.
293
00:16:46,730 --> 00:16:49,350
لا أحد يعرف
لتنظيم حركة المرور.
294
00:16:49,520 --> 00:16:51,060
-نعم.
- ماذا تقول يا ريتشارد؟
295
00:16:51,230 --> 00:16:52,650
أليسوا عديمي القيمة؟
296
00:16:53,320 --> 00:16:55,740
لا أعرف. أعتقد
297
00:16:55,900 --> 00:16:58,610
أنه ليس بالأمر السهل
تنسيق كل شيء.
298
00:16:58,780 --> 00:17:00,370
لحسن الحظ لا أفعل ذلك.
299
00:17:00,530 --> 00:17:01,530
تعال الآن
300
00:17:02,200 --> 00:17:03,200
ماذا؟
301
00:17:03,370 --> 00:17:05,500
اللوجستية صعبة
302
00:17:06,370 --> 00:17:07,700
دون ارتكاب الأخطاء.
303
00:17:07,870 --> 00:17:09,580
أترى تلك ذات الضفيرة؟
304
00:17:09,750 --> 00:17:11,380
هل رأيته من قبل؟
305
00:17:13,290 --> 00:17:14,130
لا.
306
00:17:14,300 --> 00:17:16,010
أليست حقيبته غريبة؟
307
00:17:18,550 --> 00:17:19,510
ماذا تقصد
308
00:17:19,840 --> 00:17:22,850
لقد فقدته الآن. أنا قادم يا شباب.
309
00:17:42,950 --> 00:17:43,950
عفوا يا سيدي؟
310
00:17:45,160 --> 00:17:46,450
هل تريد واحدة باردة يا رجل؟
311
00:17:46,620 --> 00:17:48,250
كن بخير يا أخي.
312
00:17:51,670 --> 00:17:52,500
في صحتك، زميله.
313
00:17:58,340 --> 00:18:01,760
الولايات المتحدة الأمريكية! الولايات المتحدة الأمريكية!
314
00:18:10,600 --> 00:18:11,730
نعم!
315
00:18:27,290 --> 00:18:28,450
المسيح.
316
00:18:29,950 --> 00:18:31,160
لقد نسيت الكوريغرافيا.
317
00:18:32,500 --> 00:18:34,830
-لماذا هذا الوجه؟
-ما هذا بحق الجحيم؟
318
00:18:35,000 --> 00:18:37,880
- أنا أشعر بالملل. إنهم مملون.
-مثل الجميع.
319
00:18:38,210 --> 00:18:39,550
إنهم لا يشعرون بالملل.
320
00:18:41,220 --> 00:18:43,010
يعطونه له وهو يفهم.
321
00:18:44,970 --> 00:18:47,470
أعتقد أنني مقدر لشيء أفضل.
322
00:18:47,640 --> 00:18:49,350
بينما أنا لا؟
323
00:19:08,620 --> 00:19:10,080
أن يكون لديك الوقت للتفكير في الأمر.
324
00:19:10,250 --> 00:19:12,250
أنا أكتب كتابًا، وليس عني...
325
00:19:12,410 --> 00:19:14,620
الشخص المخزي هو دمية.
326
00:19:16,330 --> 00:19:19,250
هل أنت متأكد أنك لا تريد شطيرة أو شيء من هذا؟
327
00:19:21,090 --> 00:19:24,840
لا يا أمي، أنا لا أشعر أنني بخير. معدتي.
328
00:19:25,140 --> 00:19:26,640
هل أزعجك شيء ما؟
329
00:19:27,260 --> 00:19:28,430
نعم، على الأرجح.
330
00:19:28,600 --> 00:19:30,720
قضيت الصباح كله في المرحاض.
331
00:19:32,020 --> 00:19:34,730
لماذا تأكل النكهات؟
332
00:19:37,650 --> 00:19:38,900
ما الأمر يا ريتشارد؟
333
00:19:40,940 --> 00:19:43,320
أرى المنزل وأفكر
334
00:19:44,320 --> 00:19:46,360
أن العالم مدين لك
شيء أفضل من ذلك.
335
00:19:47,700 --> 00:19:50,120
لكلا منا. أنت لا تشعر بالملل.
336
00:19:50,290 --> 00:19:51,950
ولكن هذا ما لدينا.
337
00:19:52,120 --> 00:19:53,580
اذهب إلى العمل يا بني.
338
00:19:55,540 --> 00:19:57,250
يا إلهي.
339
00:20:01,050 --> 00:20:02,420
لطيف - جيد.
340
00:20:11,810 --> 00:20:13,310
دعنا نذهب يا أتلانتا!
341
00:20:14,980 --> 00:20:16,230
كيف حالك؟
342
00:20:17,400 --> 00:20:19,610
<ط> هل أنت بخير؟ قل "نعم"!
343
00:20:20,400 --> 00:20:21,480
استمع.
344
00:20:22,730 --> 00:20:25,070
أعرف مكانًا يا شباب
345
00:20:26,910 --> 00:20:29,820
حيث لا يبكي أحد
346
00:20:30,990 --> 00:20:32,870
وهذا ليس بالضرورة أمرا سيئا.
347
00:20:33,040 --> 00:20:34,410
كيف يكون ذلك ممكنا؟
348
00:20:34,580 --> 00:20:37,210
يمكننا أن نأخذك للغوص.
349
00:20:37,370 --> 00:20:39,380
دعونا نجعلك تغني النشيد الوطني.
350
00:20:39,540 --> 00:20:41,250
لا تجعلني أضحك الآن.
351
00:20:42,550 --> 00:20:44,510
تغيير التحول. اذهب إلى المنزل.
352
00:20:45,720 --> 00:20:47,430
إنهم فرقتي المفضلة
353
00:20:48,680 --> 00:20:50,300
فرقة جاك ماك؟
354
00:20:50,470 --> 00:20:51,890
أنا لا أغادر. أنا بخير.
355
00:20:52,060 --> 00:20:53,140
نعم.
356
00:20:54,850 --> 00:20:56,060
يعود.
357
00:20:56,230 --> 00:20:57,390
يذهب.
358
00:21:06,490 --> 00:21:08,530
- أمي، أنا كيري ستروغ.
-افعلها مرة أخرى.
359
00:21:08,700 --> 00:21:09,530
لطيف - جيد.
360
00:21:09,660 --> 00:21:10,570
من أنت
361
00:21:10,740 --> 00:21:12,280
ميتش جايلورد.
362
00:21:13,620 --> 00:21:14,740
نقطة.
363
00:21:14,910 --> 00:21:15,950
دعنا نذهب لتناول الآيس كريم.
364
00:21:16,120 --> 00:21:17,960
-نعم.
- كفى من الجمباز.
365
00:21:19,080 --> 00:21:21,540
لا أحد يبكي
366
00:21:23,380 --> 00:21:25,590
لا أحد يشعر بالقلق
367
00:21:27,630 --> 00:21:30,680
لا أحد يبتسم
368
00:21:30,840 --> 00:21:32,100
لا، لا، لا
369
00:21:32,260 --> 00:21:34,260
إنهم يكذبون على الجميع
370
00:21:35,100 --> 00:21:37,890
<ط> تعال الآن
إنهم يكذبون على الجميع
371
00:21:39,480 --> 00:21:42,860
<ط> أقول لك
الأكاذيب فقط للجميع
372
00:21:48,110 --> 00:21:49,530
آسف.
373
00:21:49,700 --> 00:21:51,410
توقف عما تفعله.
374
00:21:51,570 --> 00:21:52,870
في الحال.
375
00:21:53,780 --> 00:21:55,830
ما الأمر، كرات اللحم؟
376
00:21:56,410 --> 00:21:57,750
الرجل غير موجود!
377
00:21:58,620 --> 00:22:00,670
هل ستقطع هاتفي؟
378
00:22:00,830 --> 00:22:02,630
اسمعني يا صاح.
379
00:22:02,790 --> 00:22:06,130
الشرطة لن تطلب ذلك
بلطف شديد
380
00:22:06,300 --> 00:22:08,720
إذا رأوا الكحول والضوضاء،
381
00:22:08,880 --> 00:22:11,630
يقبضون عليك ويحبسونك بالداخل.
382
00:22:11,800 --> 00:22:13,140
يهددنا.
383
00:22:14,260 --> 00:22:16,430
عليك أن تمسك بي أولاً، أيها الرجل السمين.
384
00:22:17,680 --> 00:22:20,390
أنت أسرع
من سيارة دورية يا فتى؟
385
00:22:20,560 --> 00:22:22,310
-نعم.
- كثيرا، الريشة؟
386
00:22:22,480 --> 00:22:24,230
نعم، أنا مايكل جونسون.
387
00:22:24,400 --> 00:22:25,860
أسرع رجل على وجه الأرض.
388
00:22:26,440 --> 00:22:27,690
هل أعرض عليك الميداليات؟
389
00:22:28,230 --> 00:22:30,110
لقد فعلت ذلك! سوف يظهرهم لك.
390
00:22:30,280 --> 00:22:31,280
-يمكن.
- وسوف يثبت ذلك.
391
00:22:31,450 --> 00:22:32,450
إلى أين أنت ذاهب يا رجل؟
392
00:22:33,320 --> 00:22:34,620
يأتي.
393
00:22:35,700 --> 00:22:37,160
انتظر.
394
00:22:37,580 --> 00:22:39,290
جيد، جيد. هيا، مرحبا.
395
00:22:41,620 --> 00:22:43,580
من ترك هذا الوحش؟
396
00:22:43,750 --> 00:22:45,750
-إنه مثل...
-جي جو.
397
00:22:46,670 --> 00:22:47,670
انها ثقيلة.
398
00:22:48,800 --> 00:22:49,800
دعونا نحصل عليه.
399
00:22:49,960 --> 00:22:51,260
نعم.
400
00:22:53,220 --> 00:22:54,640
آسف.
401
00:22:54,800 --> 00:22:58,140
بعض الاطفال في حالة سكر
يكسرون الزجاجات في البرج.
402
00:22:58,310 --> 00:22:59,470
إنهم لا يستمعون لي.
403
00:22:59,640 --> 00:23:01,230
قد تكون قادرا على القيام بذلك.
404
00:23:01,680 --> 00:23:03,230
الناس يحترمون العلامة التجارية.
405
00:23:05,060 --> 00:23:06,560
فلنأخذها إلى "بيت البلوز"،
406
00:23:06,730 --> 00:23:07,860
دعونا نرى كم يمسك.
407
00:23:08,020 --> 00:23:08,980
فكرة مجنونة.
408
00:23:09,150 --> 00:23:10,490
اخرج من هناك. بسرعة!
409
00:23:10,650 --> 00:23:11,900
ماذا تفعل هناك
410
00:23:12,070 --> 00:23:13,240
إلى الأمام يا طريق!
411
00:23:15,570 --> 00:23:17,660
-يا رفاق، انظروا إذا...
-المنزل لأمي.
412
00:23:17,830 --> 00:23:21,200
معرفة ما إذا كانوا قد تركوا حقيبة ظهر
تحت عداد بلدي.
413
00:23:22,210 --> 00:23:23,500
العمل المباشر أتلانتا.
414
00:23:23,670 --> 00:23:25,380
هل تستطيع سماعي؟
415
00:23:26,330 --> 00:23:27,590
<ط> نعم. اخبرني.
416
00:23:28,210 --> 00:23:30,170
أنت تتجاهل الميليشيات.
417
00:23:31,130 --> 00:23:32,090
ماذا؟
418
00:23:35,340 --> 00:23:36,800
وآخر فضولي.
419
00:23:39,850 --> 00:23:41,310
إنها ليست ملكهم، (ريتشارد).
420
00:23:41,470 --> 00:23:42,770
أنا لا أحب هذا.
421
00:23:45,060 --> 00:23:48,440
لدينا طرد مشبوه.
دعونا نذكر ذلك.
422
00:23:49,150 --> 00:23:51,780
يمكن للمرء أن يشرب وينسى.
423
00:23:51,940 --> 00:23:53,740
مرة أخرى يجب أن يعلن.
424
00:23:54,490 --> 00:23:55,700
دعه يذهب إلى المفقود.
425
00:23:55,860 --> 00:23:57,620
هل سنرى ما بالداخل؟
426
00:23:57,780 --> 00:23:59,580
لا، لا تهتم.
427
00:24:01,040 --> 00:24:02,620
حسب البروتوكول.
428
00:24:02,790 --> 00:24:05,420
في العداد الخاص بك
هل وجد اللقيط طريقة لتركه؟
429
00:24:06,040 --> 00:24:08,170
نحتاج مساعدة في حقيبة الظهر...
430
00:24:08,330 --> 00:24:09,710
الحزمة المشبوهة
431
00:24:09,880 --> 00:24:12,550
حزمة مشبوهة في القطاع الرابع.
432
00:24:12,710 --> 00:24:15,050
دعونا نغلق المحيط أيضًا.
433
00:24:15,220 --> 00:24:16,300
-دعونا نعود.
- محيط؟
434
00:24:16,470 --> 00:24:17,640
ريتشارد، هل أنت مجنون؟
435
00:24:19,180 --> 00:24:22,770
من الأفضل أن أصاب بالجنون
من الخطأ الآن.
436
00:24:24,230 --> 00:24:26,440
الرحمة، ريتشارد. سيكون هناك بيرة في الداخل.
437
00:24:26,600 --> 00:24:27,900
سآخذك إلى هناك
438
00:24:28,060 --> 00:24:30,820
شخص ما يساعدني
439
00:24:30,980 --> 00:24:32,360
-سوف آخذك إلى هناك
- فلنكن أقوياء
440
00:24:34,570 --> 00:24:37,740
يا رفاق، لدينا موضوع أدناه.
عليك أن تخرج من هنا.
441
00:24:37,910 --> 00:24:39,070
ما القضية؟
442
00:24:39,240 --> 00:24:41,990
هناك طرد مشبوه أمام البرج.
443
00:24:42,160 --> 00:24:44,290
والسلطات تعرف ذلك وهي موجودة.
444
00:24:44,450 --> 00:24:47,170
إذا أخبرنا رجال الشرطة، فسنغادر.
445
00:24:47,330 --> 00:24:49,670
الفرقة تعزف.
لن نغلقهم
446
00:24:49,830 --> 00:24:51,340
إذا جئت مرة أخرى،
447
00:24:51,500 --> 00:24:53,710
لا أريد أي أسئلة أو تردد.
448
00:24:57,130 --> 00:24:58,220
أطفال.
449
00:24:58,380 --> 00:25:01,930
لدينا قنبلة محتملة
امام البرج. أعرف ذلك.
450
00:25:02,100 --> 00:25:05,180
إنه أمر شائع في واشنطن.
لا شئ.
451
00:25:05,350 --> 00:25:06,980
أنت تفعل ما تريد. أغادر.
452
00:25:09,850 --> 00:25:11,020
هل وجدت شيئا؟
453
00:25:13,530 --> 00:25:17,990
وعلم شرطي محلي بذلك
وهو ابن عم ثانٍ للاعب جمباز بولندي.
454
00:25:18,910 --> 00:25:20,160
هل يصنع مقالا؟
455
00:25:20,990 --> 00:25:22,450
لا يفعل أي شيء بالنسبة لي.
456
00:25:23,240 --> 00:25:24,410
ولا أنا.
457
00:25:28,540 --> 00:25:29,620
أرى الجمال.
458
00:25:29,790 --> 00:25:30,960
كن بخير.
459
00:25:33,750 --> 00:25:34,880
هل لديك ولاعة؟
460
00:25:35,510 --> 00:25:36,760
أنا لا أدخن، كما تعلمون.
461
00:25:37,760 --> 00:25:40,180
حسنًا، سأبحث عن ولاعة وسأعود فورًا.
462
00:25:40,550 --> 00:25:41,550
التدخين يقتل.
463
00:25:41,720 --> 00:25:43,560
كلنا سنموت بسبب شيء ما.
464
00:25:43,720 --> 00:25:44,850
ليس اليوم.
465
00:25:47,020 --> 00:25:48,140
برج الصوت & الإضاءة
466
00:25:48,310 --> 00:25:51,310
سيلفر، هناك أحد عشر شخصًا بالداخل.
467
00:25:51,940 --> 00:25:53,730
لقد أخبرتهم بالرغم من ذلك.
468
00:25:53,900 --> 00:25:55,480
لكنهم لم يخرجوا بعد.
469
00:25:55,650 --> 00:25:57,990
اسمع، أنت تعلم أن هناك شيئًا خاطئًا.
470
00:25:58,150 --> 00:26:00,320
- اهدأ.
-تبحث عن الحزمة؟
471
00:26:00,490 --> 00:26:01,990
-نعم. ماذا لدينا؟
-تعال معي.
472
00:26:02,370 --> 00:26:05,080
من هنا. آسف، دعونا نذهب.
473
00:26:05,370 --> 00:26:06,410
آسف.
474
00:26:06,830 --> 00:26:08,000
العمل المباشر أتلانتا.
475
00:26:08,330 --> 00:26:10,830
هناك قنبلة في الحديقة الأولمبية.
476
00:26:11,330 --> 00:26:12,330
ماذا؟
477
00:26:12,500 --> 00:26:14,130
لديك 30 دقيقة.
478
00:26:18,260 --> 00:26:20,130
أين تقع الحديقة الأولمبية؟
479
00:26:22,340 --> 00:26:23,510
أريدك أن تمضي قدما.
480
00:26:23,680 --> 00:26:25,930
آسف يا شباب. دعونا نمر.
481
00:26:26,100 --> 00:26:27,520
انزل عن مقاعد البدلاء.
482
00:26:27,680 --> 00:26:28,640
أنا متعبة يا أمي.
483
00:26:28,810 --> 00:26:30,100
-استيقظ.
- أنا أيضاً.
484
00:26:30,270 --> 00:26:32,150
قم من على مقاعد البدلاء.
485
00:26:32,310 --> 00:26:33,310
تعال معنا.
486
00:26:33,480 --> 00:26:34,610
بعض الصور ونذهب.
487
00:26:34,770 --> 00:26:35,610
نعم.
488
00:26:35,770 --> 00:26:36,980
من هنا.
489
00:26:37,320 --> 00:26:38,610
ها هو.
490
00:26:41,990 --> 00:26:43,870
أنا لا أعرف كم من الوقت كان هناك.
491
00:27:48,470 --> 00:27:52,230
المسيح.
قيل لنا ذلك في التدريب.
492
00:27:52,390 --> 00:27:56,350
"إذا رأيت رجل الإطفاء
لتتحول إلى شاحب، اركض."
493
00:28:01,070 --> 00:28:03,700
بداخلها ثلاث قنابل بدائية الصنع.
لم أرى أي أكبر.
494
00:28:03,860 --> 00:28:05,490
فتح محيط 30 مترا على الفور.
495
00:28:05,660 --> 00:28:07,160
هل لديك غطاء الانفجار؟
496
00:28:07,370 --> 00:28:09,370
الألعاب النارية قادمة خلال 20 دقيقة
497
00:28:09,530 --> 00:28:10,580
ريتشارد...
498
00:28:11,200 --> 00:28:13,080
لن أعمل معك مرة أخرى.
499
00:28:13,250 --> 00:28:14,710
-علينا أن نمضي قدما!
-تراجع.
500
00:28:14,870 --> 00:28:17,290
-الجميع يعود.
- تفضل، من فضلك!
501
00:28:17,460 --> 00:28:20,340
يجب أن تساعدنا.
الابتعاد عن البرج.
502
00:28:20,500 --> 00:28:21,750
دعونا نمضي قدما!
503
00:28:21,920 --> 00:28:25,380
يا رفاق، نحن بحاجة إلى الحصول على الأمان
محيط.
504
00:28:25,590 --> 00:28:28,220
عليك أن تذهب إلى أبعد من ذلك، من فضلك! في الحال!
505
00:28:28,800 --> 00:28:30,260
يبتسم.
506
00:28:30,430 --> 00:28:31,560
أبعد من ذلك، من فضلك.
507
00:28:32,060 --> 00:28:33,180
العودة، من فضلك!
508
00:28:33,350 --> 00:28:35,190
أنت هناك
المضي قدما نحو المسرح.
509
00:28:35,350 --> 00:28:36,350
تفضل.
510
00:28:38,980 --> 00:28:40,770
أغمضت عيني. احصل على واحدة أخرى.
511
00:28:45,740 --> 00:28:46,740
اليسار واليمين.
512
00:28:46,910 --> 00:28:48,660
المضي قدما، من فضلك.
513
00:28:49,240 --> 00:28:51,240
من فضلك، الجميع بخير.
514
00:28:51,410 --> 00:28:52,450
تفضل.
515
00:28:52,620 --> 00:28:54,950
خلف. يكمل. انتبه لخطواتك.
516
00:28:55,120 --> 00:28:56,750
نريد مساعدتكم. لا تقلق.
517
00:28:56,920 --> 00:28:59,750
المضي قدما، من فضلك. وأنت يا سيدتي.
518
00:28:59,920 --> 00:29:01,880
شكرًا. يكمل. شكرًا.
519
00:29:02,170 --> 00:29:03,710
-من هنا. تعال.
-بعناية.
520
00:29:03,880 --> 00:29:05,510
احترس من مقاعد البدلاء هناك.
521
00:29:05,670 --> 00:29:08,300
يجب أن نغادر الآن!
522
00:29:09,260 --> 00:29:12,140
هناك قنبلة! اخرج الآن!
523
00:29:12,310 --> 00:29:13,970
أسفل الآن!
524
00:29:15,730 --> 00:29:20,110
يستمر في التقدم! انتبه إلى أين تخطو من فضلك.
بعناية.
525
00:29:20,310 --> 00:29:21,150
آسف.
526
00:29:21,310 --> 00:29:23,610
يا رفاق، علينا الإخلاء.
527
00:29:23,780 --> 00:29:25,400
هل تتابعني؟
528
00:29:25,570 --> 00:29:28,780
يجب إخلاء البرج.
هناك قنبلة! في الحال!
529
00:29:28,950 --> 00:29:30,160
أقرب قليلا إلى المسرح.
530
00:29:30,320 --> 00:29:32,580
أبعد قليلا عن البرج.
531
00:29:32,740 --> 00:29:34,990
علينا أن نغادر الآن. دعنا نذهب.
532
00:29:36,250 --> 00:29:39,120
هناك قنبلة! اخرج الآن!
533
00:29:39,290 --> 00:29:41,380
أنت خائف من عدم الخسارة
حفلة جاك ماك؟
534
00:29:41,540 --> 00:29:43,840
لقد انتهيت! تحميل الآن!
535
00:29:44,000 --> 00:29:45,050
لدينا قنبلة!
536
00:29:47,550 --> 00:29:49,260
هيا يا شباب. بسرعة!
537
00:29:49,930 --> 00:29:51,590
دعنا نذهب، دعنا نذهب!
538
00:29:51,760 --> 00:29:54,720
تحرك قليلا! تعال!
539
00:30:03,110 --> 00:30:04,190
إخلاء المبنى.
540
00:30:04,360 --> 00:30:05,690
اذهب بعيدا أيضا، ريتشارد.
541
00:30:06,110 --> 00:30:07,530
- نعم أنت أيضا.
- يذهب.
542
00:30:07,690 --> 00:30:09,400
يا رفاق، بعيدًا عن البرج!
543
00:30:09,570 --> 00:30:11,160
- بعيد عن هنا.
- هل يجب أن نترك المنطقة؟
544
00:30:11,320 --> 00:30:12,320
ماذا يحدث هنا؟
545
00:30:12,490 --> 00:30:14,740
على الطريق! في أي مكان إلا هنا!
546
00:30:14,950 --> 00:30:16,330
هل تعمل معي؟
547
00:30:16,490 --> 00:30:18,120
بسرعة! هناك قنبلة...
548
00:30:34,800 --> 00:30:35,810
هل أنت بخير
549
00:30:35,970 --> 00:30:37,100
نعم، أعتقد ذلك.
550
00:30:48,490 --> 00:30:49,440
ماما.
551
00:30:53,910 --> 00:30:55,830
هيا، اخرج من هنا. دعنا نذهب.
552
00:31:11,010 --> 00:31:12,220
هيا يا عزيزي.
553
00:31:12,680 --> 00:31:13,680
دعنا نذهب.
554
00:31:14,930 --> 00:31:15,930
يجري.
555
00:31:18,060 --> 00:31:19,060
يا إلهي.
556
00:31:22,480 --> 00:31:24,230
هل أنت بخير
557
00:31:24,650 --> 00:31:25,690
كيف سيئة؟
558
00:31:25,860 --> 00:31:26,820
أنا بخير.
559
00:31:27,900 --> 00:31:29,150
- أنا بخير.
-نعم.
560
00:31:29,320 --> 00:31:30,530
سوف تمر يا أخي
561
00:31:30,690 --> 00:31:32,400
المساعدة قادمة. .لا تتحرك
562
00:31:33,200 --> 00:31:35,240
هل يمكننا الحصول على مساعدة طبية هنا؟
563
00:31:40,620 --> 00:31:44,080
إعادتهم!
قد تكون هناك آلية ثانية!
564
00:31:44,920 --> 00:31:45,920
دعنا نذهب. تفضل!
565
00:31:46,540 --> 00:31:47,540
دعنا نذهب. تفضل!
566
00:31:48,800 --> 00:31:50,130
في الحال.
567
00:31:50,300 --> 00:31:52,170
عدة جرحى. نريد تعزيزات.
568
00:31:52,340 --> 00:31:53,510
انه ضروري!
569
00:31:54,840 --> 00:31:58,050
تفضل. كما هو موضح بالسهام.
570
00:32:01,640 --> 00:32:02,600
ماما؛
571
00:32:07,650 --> 00:32:11,320
الفريق "أ"، حدث انفجار.
إرسال جميع سيارات الإسعاف لديك.
572
00:32:11,480 --> 00:32:13,030
انتظر. أريد المساعدة.
573
00:32:22,620 --> 00:32:24,210
إنها جريمة قتل. لدينا ذلك.
574
00:32:24,370 --> 00:32:26,580
الحديقة عامة. لدينا ذلك.
575
00:32:26,750 --> 00:32:28,840
طريق. إنها من خدمة المتفجرات
576
00:32:29,000 --> 00:32:31,920
اسكت. إنها جريمة فيدرالية.
577
00:32:32,090 --> 00:32:35,010
إنها ولايتنا القضائية. مكتب التحقيقات الفدرالي.
578
00:32:35,180 --> 00:32:37,720
إذا كنت تريد المساعدة،
رعاية الجرحى
579
00:32:37,890 --> 00:32:41,560
وتأمين المحيط.
ساعدونا في العثور على مرتكب الجريمة.
580
00:32:46,520 --> 00:32:49,900
أمي، لقد انقطع بريدك الصوتي.
581
00:32:51,480 --> 00:32:54,280
أنا ريتشارد. أنا أتصل من العمل.
582
00:32:54,440 --> 00:32:56,780
إنفجرت قنبلة هنا، لكني بخير.
583
00:32:58,160 --> 00:33:02,700
عندما تستيقظ، قم بتشغيل التلفزيون.
584
00:33:03,500 --> 00:33:04,830
أحبك.
585
00:33:28,520 --> 00:33:29,900
يا إلهي...
586
00:33:30,860 --> 00:33:35,650
لا أعرف من فعل ذلك، لكن هيا
للعثور عليه قبل الآخرين.
587
00:33:36,490 --> 00:33:41,280
وأرجوا من يكون،
اجعلها مثيرة للاهتمام.
588
00:33:41,700 --> 00:33:42,950
آمين.
589
00:33:51,630 --> 00:33:54,670
مسرح الجريمة
الدخول محظور
590
00:34:01,470 --> 00:34:02,470
هل أنت جوهرة؟
591
00:34:03,430 --> 00:34:06,390
- بالفعل.
- أنا تيم باركر، من AT&T.
592
00:34:06,560 --> 00:34:08,690
هل سمعت الحق؟ هل وجدت القنبلة؟
593
00:34:09,020 --> 00:34:10,150
نعم نعم. أنا.
594
00:34:10,310 --> 00:34:11,860
أنت بطل، هل تعلم ذلك؟
595
00:34:12,020 --> 00:34:13,650
لقد قمت بعملي.
596
00:34:13,810 --> 00:34:15,730
جميل جدا ما تقوله.
597
00:34:15,900 --> 00:34:17,990
لكن الكثير من الناس يريدون التحدث معك.
598
00:34:18,150 --> 00:34:19,320
هل تمانع
599
00:34:19,820 --> 00:34:22,280
سي إن إن، كاتي كوريك، هذا النوع من المرحلة.
600
00:34:22,450 --> 00:34:23,870
يوافق رئيسك.
601
00:34:24,030 --> 00:34:27,040
ساعد الكثير في إخراج الناس.
602
00:34:27,200 --> 00:34:29,410
رجال الشرطة والممرضات. ليس أنا فقط.
603
00:34:29,580 --> 00:34:33,290
لقد وجدت الحزمة.
أنت ما يريدون سماعه، حسنًا؟
604
00:34:33,460 --> 00:34:35,340
هل نحضر لك شيئا للشرب؟
605
00:34:36,090 --> 00:34:37,590
سأشرب بعض القهوة،
606
00:34:37,750 --> 00:34:40,050
- إذا كنت أتحدث على شاشة التلفزيون.
-نعم.
607
00:34:40,220 --> 00:34:42,050
مباشر
الحديقة الأولمبية
608
00:34:42,220 --> 00:34:43,680
معنا ريتشارد جيويل،
609
00:34:43,850 --> 00:34:47,720
الحارس الذي اكتشفه أولاً
حقيبة ظهر القنبلة
610
00:34:47,890 --> 00:34:49,390
وبدأت في تحويل العالم بعيدًا.
611
00:34:49,560 --> 00:34:51,310
-ريتشارد جيويل، مرحبًا بك.
-شكرًا لك.
612
00:34:51,480 --> 00:34:53,980
يطلق عليك الكثيرون لقب البطل. هل تشعر بهذه الطريقة؟
613
00:34:54,150 --> 00:34:56,110
<ط> لا. أشعر...
614
00:34:56,270 --> 00:34:59,690
لقد قمت بالمهمة التي كان علي القيام بها.
615
00:34:59,860 --> 00:35:01,860
لقد كنت في المكان المناسب في الوقت المناسب،
616
00:35:02,700 --> 00:35:05,330
وطبقت ما تعلمته
في التعليم.
617
00:35:05,490 --> 00:35:09,410
الأبطال الحقيقيون
إنهم الممرضات ورجال الإطفاء
618
00:35:09,580 --> 00:35:11,160
ودخل جميع الوكلاء
619
00:35:11,330 --> 00:35:16,380
بين القنبلة وبينهم
الذي لا يريد التحرك
620
00:35:16,540 --> 00:35:19,170
لأنهم أكلوا معظم القطع.
621
00:35:19,340 --> 00:35:21,130
- أحسنت يا رادار.
-لقد لعبت دورًا حاسمًا.
622
00:35:21,300 --> 00:35:23,090
لقد فعلت الشيء الصحيح، في الوقت المناسب.
623
00:35:23,260 --> 00:35:24,840
<ط> شكرا جزيلا لك. وأنا أقدر ذلك.
624
00:35:25,010 --> 00:35:26,010
شكرًا لحضورك.
625
00:35:26,180 --> 00:35:27,720
شكرًا لك على الدعوة.
626
00:35:27,890 --> 00:35:30,480
سنعود بالمزيد
من أتلانتا بعد قليل.
627
00:35:30,890 --> 00:35:32,060
ابني.
628
00:35:35,940 --> 00:35:37,020
العثور عليه.
629
00:35:38,230 --> 00:35:40,280
أحسنت. العثور عليه.
630
00:35:45,410 --> 00:35:47,080
هنا. وجدنا واحدة.
631
00:35:50,910 --> 00:35:52,500
ما هو شعورك حيال ذلك؟
632
00:35:52,660 --> 00:35:54,830
أعتقد أن الأمر سار على ما يرام.
633
00:35:55,540 --> 00:35:58,340
كانوا جميعا لطيفين. شعرت بالارتياح.
634
00:35:58,500 --> 00:36:00,170
-نعم. لقد كنت مثالياً.
- جيدة بالنسبة لك.
635
00:36:00,420 --> 00:36:01,510
شكرًا.
636
00:36:01,670 --> 00:36:02,920
اسمحوا لي أن أطلب منك شيئا.
637
00:36:03,090 --> 00:36:05,970
كنت أعمل على شيء يا رفاق
الذين أصيبوا بالأمس.
638
00:36:06,640 --> 00:36:08,050
الأخضر، الفضي، ميلر.
639
00:36:08,220 --> 00:36:09,850
هل تعرف إذا قاموا بتنظيفها؟
640
00:36:10,010 --> 00:36:12,850
نعم. يقولون أنهم جميعًا سوف يتعافون تمامًا.
641
00:36:13,690 --> 00:36:16,190
-نقطة. شكراً جزيلاً.
-شكرًا.
642
00:36:16,350 --> 00:36:17,400
أريدك أن تلتقي بشخص ما.
643
00:36:17,560 --> 00:36:19,730
السيد برينر
بواسطة برنشتاين وكرين.
644
00:36:19,900 --> 00:36:21,530
دار النشر.
645
00:36:22,150 --> 00:36:23,240
أنا سعيد جدًا يا سيدي.
646
00:36:23,400 --> 00:36:25,070
مرحبا ريتشارد. كنت سعيدا.
647
00:36:25,240 --> 00:36:27,200
أريد أن أتحدث معك عن قصتك.
648
00:36:27,370 --> 00:36:28,530
هل لديك الوقت
649
00:36:30,120 --> 00:36:32,330
-هل يمكنني التحدث معه؟
-بالتأكيد.
650
00:36:32,500 --> 00:36:34,290
نعم. دعنا نذهب لتناول القهوة.
651
00:36:34,460 --> 00:36:36,120
أو دعونا نأكل، أفضل.
652
00:36:36,920 --> 00:36:39,710
لن أقول لا، رغم ذلك.
653
00:36:39,880 --> 00:36:40,880
سوف نجد لك شيئا جيدا.
654
00:36:42,380 --> 00:36:44,670
لا، لا بد لي من إنهاء المكالمة.
655
00:36:46,970 --> 00:36:48,050
ريتشارد.
656
00:36:48,220 --> 00:36:49,720
المسيح.
657
00:36:49,890 --> 00:36:51,430
أنت على جميع القنوات.
658
00:36:51,600 --> 00:36:54,430
الهاتف يرن كالمجنون.
659
00:36:55,350 --> 00:36:56,730
أحتاج إلى سكرتيرة.
660
00:36:56,900 --> 00:36:59,060
نعم، وأنا أيضا، على ما أعتقد.
661
00:36:59,230 --> 00:37:03,190
رجل من نيويورك
سألني إذا كنت أرغب في تأليف كتاب.
662
00:37:03,360 --> 00:37:04,990
أنت تمزح معي!
663
00:37:05,150 --> 00:37:06,700
لا، على الاطلاق.
664
00:37:06,860 --> 00:37:09,280
قيل لي أنه على ما يبدو...
665
00:37:09,450 --> 00:37:10,660
المسيح.
666
00:37:10,830 --> 00:37:14,500
من الواضح أن هناك من يفكر
ماذا سيكون الكتاب،
667
00:37:14,660 --> 00:37:16,660
يكتبونها ثم يسألونك
668
00:37:16,830 --> 00:37:19,710
"نعم أم لا"، "صحيح أم خطأ"،
"هل حدث ذلك؟" وهم يدفعون لك.
669
00:37:19,880 --> 00:37:21,130
أنت تفعل ذلك من أجل المال.
670
00:37:21,290 --> 00:37:22,880
يا إلهي، أنت مشهور.
671
00:37:23,050 --> 00:37:26,170
حتى توم بروكاو كان يتحدث عنك.
672
00:37:27,760 --> 00:37:29,260
ذهني عالق.
673
00:37:29,430 --> 00:37:32,560
هل أنت بخير أنت مستيقظ.
674
00:37:32,720 --> 00:37:35,770
- يا إلهي، كان ذلك مأساوياً.
- أنا آسف يا أمي. أنا لم أعانقك.
675
00:37:35,930 --> 00:37:38,520
- كان فظيعا.
-أعلم، لقد كنت هناك.
676
00:37:39,600 --> 00:37:40,690
يا إلهي.
677
00:37:40,860 --> 00:37:43,070
كن سعيدا لأنك لم تكن هناك.
678
00:37:43,230 --> 00:37:44,400
ربما كنت كذلك.
679
00:37:44,570 --> 00:37:46,360
- أنا أعرف.
-لم أستطع الوقوف عليه.
680
00:37:46,530 --> 00:37:49,030
لقد ذهبت قبل ليلتين
لكيني روجرز.
681
00:37:49,200 --> 00:37:50,570
هل يمكنك أن تتخيل أنك كنت هناك بالأمس؟
682
00:37:50,740 --> 00:37:51,950
وأنا أعلم ذلك. اجلس.
683
00:37:52,120 --> 00:37:54,450
سوف تكون جائعا جدا. سأعطيك شيئا للأكل.
684
00:37:55,790 --> 00:37:57,250
يا إلهي.
685
00:37:57,410 --> 00:37:59,710
أمي سأقول لك شيئا...
686
00:38:01,670 --> 00:38:04,250
لقد كانت فوضى يا أمي.
687
00:38:04,550 --> 00:38:07,170
ماذا لو اعتقدت أنني سأأخذ يوم إجازة؟
688
00:38:07,340 --> 00:38:09,380
فكر فيما شعرت به بالأمس.
689
00:38:09,550 --> 00:38:11,590
- أنا أعرف.
-سأخذ يوم إجازة.
690
00:38:11,760 --> 00:38:12,970
وأنا أعلم ذلك.
691
00:38:13,760 --> 00:38:15,010
-وثم؟
- المسيح.
692
00:38:16,140 --> 00:38:17,270
لذا.
693
00:38:18,060 --> 00:38:19,390
- لا، يجب أن أذهب.
- هل أنت بخير؟
694
00:38:20,230 --> 00:38:21,230
لا.
695
00:38:22,230 --> 00:38:23,900
انفجرت القنبلة في مناوبتي.
696
00:38:24,070 --> 00:38:25,690
أنا أسيطر على الحديقة.
697
00:38:26,030 --> 00:38:29,030
لم يكن لدينا الحماية الكافية. إنه خطأنا.
698
00:38:30,450 --> 00:38:32,030
دعونا ننكب على العمل، أليس كذلك؟
699
00:38:32,620 --> 00:38:33,580
نعم.
700
00:38:33,990 --> 00:38:36,040
أريدك أن تذهب إلى مقاطعة هابرشام.
701
00:38:36,200 --> 00:38:37,700
تحقق من نائب عمدة سابق.
702
00:38:37,870 --> 00:38:39,460
ربما يتعلق الأمر بالقنابل.
703
00:38:39,960 --> 00:38:41,000
من هو؟
704
00:38:41,830 --> 00:38:43,330
الحارس.
705
00:38:51,090 --> 00:38:54,220
المائة والتاسع عشر
26 الألعاب الأولمبية
706
00:38:55,930 --> 00:38:57,060
ريتشارد!
707
00:39:01,690 --> 00:39:03,400
الطريق للذهاب، زميله.
708
00:39:03,560 --> 00:39:05,020
لقد جعلتنا فخورين.
709
00:39:06,900 --> 00:39:07,980
شكرًا.
710
00:39:12,410 --> 00:39:16,080
دكتور كليري، شكرا لك
الذي اتصلت به مكتب التحقيقات الفيدرالي
711
00:39:16,240 --> 00:39:19,620
عن شكوكك
لريتشارد جيويل.
712
00:39:19,950 --> 00:39:23,460
اسمحوا لي أن أكون واضحا، أنا لا أتهمه بأي شيء.
713
00:39:23,630 --> 00:39:25,000
مفهومة تماما.
714
00:39:28,590 --> 00:39:31,340
أرى الاهتمام الذي حصلت عليه.
715
00:39:31,510 --> 00:39:34,010
وهذا ما كان يحاول دائمًا تحقيقه هنا.
716
00:39:34,220 --> 00:39:36,850
وقام بالتحرش بالطلاب
توقفت السيارات في الشارع.
717
00:39:37,010 --> 00:39:38,100
سلوك مجنون.
718
00:39:39,220 --> 00:39:41,230
وقلت ذلك إذا كانت مخاوفي صحيحة
719
00:39:41,390 --> 00:39:44,600
وهو ليس البطل الذي يقول عنه الجميع
720
00:39:44,770 --> 00:39:48,570
ولدي معلومات
بأني لم أكشف عنهم
721
00:39:49,650 --> 00:39:50,940
سأعرض حياة الناس للخطر.
722
00:39:52,320 --> 00:39:54,740
لقد فعلت الشيء الصحيح باتصالك بنا يا دكتور كليري.
723
00:39:54,910 --> 00:39:57,910
كن مطمئنا أننا سوف ننظر في الأمر.
724
00:39:58,620 --> 00:40:00,540
-هل يجب أن نأخذ المظروف؟
-لو سمحت.
725
00:40:00,750 --> 00:40:02,460
سنقوم بعمل نسخة.
726
00:40:03,710 --> 00:40:07,210
لماذا يتم فتحه مرة أخرى؟
حديقة اللجنة الأولمبية ؟
727
00:40:07,380 --> 00:40:08,800
لم نعثر على أي شيء!
728
00:40:10,760 --> 00:40:13,380
جيد، أريد أن أعرف
والمزيد عن الجوهرة.
729
00:40:13,550 --> 00:40:14,680
باتريك؟
730
00:40:16,640 --> 00:40:18,850
عندما أرى الجوهرة
731
00:40:19,010 --> 00:40:22,810
أفكر في الشوق بالقنبلة
في دورة الألعاب الأولمبية 84 في لوس أنجلوس
732
00:40:23,310 --> 00:40:26,400
الحقيبة التي تركتها في الحافلة
الشرطي الذي من المفترض أنه اكتشفها.
733
00:40:26,560 --> 00:40:28,770
والحرائق في ولاية ايداهو
هذا الصيف
734
00:40:28,940 --> 00:40:32,360
وضعها رجل الاطفاء
الذي أراد الفضل في إطفائها.
735
00:40:33,240 --> 00:40:35,240
ملف تعريف مشتق من هذا.
736
00:40:35,860 --> 00:40:37,160
البطل المزيف .
737
00:40:38,120 --> 00:40:40,620
في المقابلات، جويل
ليس واضحا بشأن الحدث
738
00:40:40,790 --> 00:40:43,750
وليس من المريح مناقشة الضحايا.
739
00:40:43,910 --> 00:40:46,790
كما اعتبرت
أن تصريحه المتلفز
740
00:40:46,960 --> 00:40:50,920
لرغبته في العودة إلى البيت
لقد كان نوعًا ما في غير مكانه.
741
00:40:51,460 --> 00:40:52,840
كل شيء إشكالي.
742
00:40:53,010 --> 00:40:55,430
وما علمه العميل شو عنه،
743
00:40:55,590 --> 00:40:57,180
تطابق هذا الملف الشخصي.
744
00:40:59,930 --> 00:41:01,560
هل توافق على ذلك يا توم؟
745
00:41:02,180 --> 00:41:03,810
نعم نعم.
746
00:41:08,270 --> 00:41:09,940
دعونا نشاهده.
747
00:41:14,690 --> 00:41:16,150
-واتسون؟
-نعم؛
748
00:41:16,320 --> 00:41:17,990
-واتسون؟
-نعم.
749
00:41:18,160 --> 00:41:19,620
يسألونك في السطر الأول.
750
00:41:19,780 --> 00:41:23,160
يتساءل بيل جيتس
إذا كنت أريد مليون دولار؟
751
00:41:23,330 --> 00:41:24,370
قل له "نعم".
752
00:41:24,540 --> 00:41:25,750
هذا هو ريتشارد جيويل.
753
00:41:28,540 --> 00:41:30,040
التعارف؟
754
00:41:30,210 --> 00:41:32,340
نعم، على الخط الأول.
755
00:41:35,720 --> 00:41:38,260
-أمام؛
- السيد براينت.
756
00:41:38,430 --> 00:41:40,930
آسف للإزعاج.
757
00:41:41,100 --> 00:41:43,520
لقد وجدت هاتفك في المعلومات.
758
00:41:44,220 --> 00:41:45,680
أتمنى أن تتذكرني.
759
00:41:45,850 --> 00:41:49,560
الرادار، اتصل بي "واتسون".
أنت بطل الآن.
760
00:41:49,730 --> 00:41:51,940
أنا سعيد لأنك أخذتني.
نفاد السنيكرز.
761
00:41:52,110 --> 00:41:55,280
كن بخير. كيف حالك العائلة؟
762
00:41:55,440 --> 00:41:57,950
حسنًا، نعم.
763
00:41:58,110 --> 00:42:00,490
أرى أنك لم تلتزم بألعاب الفيديو.
764
00:42:00,660 --> 00:42:04,240
نعم، لم أكن أريد ذلك، لكنه حدث.
765
00:42:04,410 --> 00:42:08,000
أحسنت. افرحوا. كيف يمكنني المساعدة؟
766
00:42:08,160 --> 00:42:09,710
لقد دعوتك،
767
00:42:09,870 --> 00:42:13,340
لأني أردت أن أسأل
هل سبق لك أن عقدت صفقة كتاب؟
768
00:42:14,960 --> 00:42:16,090
لماذا؟
769
00:42:16,260 --> 00:42:18,970
بمناسبة التفجير .
بعض الرجال من نيويورك
770
00:42:19,130 --> 00:42:20,760
يريدون مني أن أكتب كتابا
771
00:42:20,930 --> 00:42:23,260
ليس لدي أي فكرة عن ذلك أيضا.
772
00:42:23,430 --> 00:42:25,930
لذلك قلت أنني سأتصل بك
هل يمكنك مساعدتي
773
00:42:26,100 --> 00:42:28,310
بالطبع. إنه بعيد المنال بعض الشيء،
774
00:42:28,480 --> 00:42:32,940
ولكن العقد عقد
لذا، نعم، يمكننا مناقشة الأمر.
775
00:42:33,110 --> 00:42:36,110
أنت لست رئيس القسم
الأعمال الصغيرة بعد الآن؟
776
00:42:36,280 --> 00:42:37,650
حاولت هناك أولا.
777
00:42:37,820 --> 00:42:39,200
لا، لقد غادرت.
778
00:42:39,400 --> 00:42:40,490
كيف ذلك؟
779
00:42:40,660 --> 00:42:42,410
لقد غيرت أسلوب حياتي.
780
00:42:42,950 --> 00:42:44,450
هاتفك؟
781
00:42:45,370 --> 00:42:47,950
- إنها 404...
-404...
782
00:42:48,120 --> 00:42:50,330
<ط>-194...
-194...
783
00:42:50,500 --> 00:42:52,830
<ط>-8188.
-8188.
784
00:42:53,000 --> 00:42:54,920
حسنًا، لا توقع على أي شيء
785
00:42:55,590 --> 00:42:58,010
حتى أراه. لنأخذها من هناك.
786
00:42:58,170 --> 00:42:59,260
نعم نعم.
787
00:42:59,420 --> 00:43:02,510
لن أوقع على أي شيء. وأنا انتظر.
788
00:43:03,340 --> 00:43:05,850
شكرا جزيلا على وقتك.
789
00:43:06,010 --> 00:43:07,020
تم.
790
00:43:07,180 --> 00:43:08,310
حسنا، مرحبا.
791
00:43:08,480 --> 00:43:09,730
- دعونا لا نضيع.
-في الواقع.
792
00:43:09,890 --> 00:43:11,350
-حسنا.
-مرحبا.
793
00:43:16,480 --> 00:43:17,820
كلا.
794
00:43:17,980 --> 00:43:20,570
لا تكن سعيدا.
795
00:43:22,030 --> 00:43:23,410
-لا.
-نعم.
796
00:43:23,570 --> 00:43:26,280
رقم اهدأ، لا تتحمس.
797
00:43:28,660 --> 00:43:30,710
مرحبًا بيل ميلر.
798
00:43:30,870 --> 00:43:33,330
من الجميل أن أراك. لقد مضى وقت طويل.
799
00:43:33,500 --> 00:43:34,960
وأنا أيضًا يا بوبي.
800
00:43:35,130 --> 00:43:36,170
أين البطل؟
801
00:43:36,340 --> 00:43:38,760
لقد دخل. لقد مر.
802
00:43:43,800 --> 00:43:45,720
ما هي الكمية التي تقول أنه كان لديه؟
803
00:43:48,720 --> 00:43:51,430
لا أعرف ما هي المتفجرات التي زرعها الرجل.
804
00:43:51,600 --> 00:43:55,400
ربما كان بارودًا أسودًا،
رؤساء المباراة,
805
00:43:55,980 --> 00:43:58,570
ربما بعض الكلورات مع الأظافر.
806
00:43:59,230 --> 00:44:04,780
والغريب أن الحزمة
كان من المفترض أن تنفجر.
807
00:44:04,950 --> 00:44:08,240
عندما أسقطوها
هؤلاء الأطفال في حالة سكر
808
00:44:08,410 --> 00:44:10,200
لقد أنقذوا العديد من الأرواح.
809
00:44:10,370 --> 00:44:15,040
كان من المفترض أن ينفجر في الحشد
وسيكون له خسائر كثيرة.
810
00:44:15,250 --> 00:44:18,000
ولكن عندما تركوها جانباً،
هذا برزت.
811
00:44:18,170 --> 00:44:20,380
طارت محتوياته إلى السماء.
812
00:44:21,260 --> 00:44:22,720
انفجرت.
813
00:44:23,880 --> 00:44:26,300
بشكل عام
لقد كان شيئًا مثل البطارية
814
00:44:26,470 --> 00:44:30,010
مع جهاز توقيت، مثل ساعة بسيطة.
815
00:44:30,180 --> 00:44:32,640
ربما محمول باليد، مثل الذي أرتديه.
816
00:44:32,810 --> 00:44:35,190
ذلك يعتمد على كم
كان الرجل متطورًا.
817
00:44:35,350 --> 00:44:37,900
البعض منهم،
وخاصة العسكريين السابقين
818
00:44:38,060 --> 00:44:41,400
أو خريجي الزلاجات،
819
00:44:41,570 --> 00:44:44,650
يستخدمون مزيجًا
طرق مختلفة.
820
00:44:44,820 --> 00:44:47,490
بينما يأخذها الآخرون حرفيًا،
مثل وصفة طبية.
821
00:44:47,660 --> 00:44:50,580
-حتى لو فقدوا إصبعهم.
-نعم.
822
00:44:50,740 --> 00:44:55,250
لكن ذلك يعتمد على من نتحدث عنه
ومن يصنع القنبلة.
823
00:44:55,460 --> 00:44:56,540
في الأساس،
824
00:44:56,710 --> 00:45:00,500
أحب أن أسمع رأيك
وأنا متأكد من أنك بحثت عنه.
825
00:45:00,670 --> 00:45:02,210
من يعرف؟
826
00:45:02,760 --> 00:45:05,800
هذه هي النقطة.
كان يمكن أن يكون أنت أو أنا.
827
00:45:06,550 --> 00:45:09,720
البعض منهم يبدو طبيعيا.
828
00:45:09,890 --> 00:45:11,350
كثير منهم.
829
00:45:14,930 --> 00:45:16,230
نعم.
830
00:45:39,330 --> 00:45:41,800
يجب أن تكون تحت ضغط كبير.
831
00:45:43,380 --> 00:45:44,710
كما هو الحال دائما.
832
00:45:45,970 --> 00:45:47,550
بالتأكيد، واحد آخر... شكرا.
833
00:45:48,300 --> 00:45:52,350
قصف مشترك
على الأراضي الأمريكية في الألعاب الأولمبية.
834
00:45:52,510 --> 00:45:53,770
اسكت.
835
00:45:55,270 --> 00:45:57,560
لم تحصل على الكرة؟
836
00:45:59,100 --> 00:46:00,810
CNN تراقبه إطارًا تلو الآخر.
837
00:46:00,980 --> 00:46:02,650
ولهذا السبب ...
838
00:46:02,820 --> 00:46:03,980
الملابس؟
839
00:46:05,940 --> 00:46:07,400
أعطني شيئا جيدا.
840
00:46:09,780 --> 00:46:11,490
لا أستطيع، وأنت تعرف ذلك، كاثي.
841
00:46:12,780 --> 00:46:15,120
لا يهم.
أعلم أن هناك بالفعل مشتبه به.
842
00:46:15,290 --> 00:46:17,000
ما الذي يجعلك تقول ذلك؟
843
00:46:17,870 --> 00:46:18,870
أصدقاء.
844
00:46:19,040 --> 00:46:20,130
- أصدقاء؟
-مصادر.
845
00:46:20,290 --> 00:46:21,330
مصادر؟
846
00:46:23,250 --> 00:46:24,550
من هو؟
847
00:46:26,420 --> 00:46:27,800
وبما أنه لم يمسك القفزة معهم،
848
00:46:27,970 --> 00:46:30,640
هل تريده أن يمسك بي؟
849
00:46:34,640 --> 00:46:35,850
هل تعرف ما يزعجني؟
850
00:46:36,020 --> 00:46:38,890
لا أحد يفهم
ما العمل الذي يحتاجه كل هذا؟
851
00:46:39,060 --> 00:46:41,230
لا هوادة فيها.
852
00:46:43,310 --> 00:46:44,610
أنت محق.
853
00:46:48,650 --> 00:46:50,360
أرِنِي
854
00:46:52,530 --> 00:46:55,160
لن أسمح لها أن تكون هراء.
855
00:46:55,330 --> 00:46:58,160
نحن نتحدث عن المذبحة هنا
بأعجوبة لم نحزن على الآخرين.
856
00:46:58,330 --> 00:47:02,380
لن أنشر أي شيء أبدًا
دون الرجوع إلى مصدر ثان.
857
00:47:02,540 --> 00:47:05,590
وهذا يعني أننا نغير المسار.
858
00:47:07,880 --> 00:47:09,220
كما تعلم.
859
00:47:11,470 --> 00:47:12,680
حقيقة؛
860
00:47:14,600 --> 00:47:15,850
ما المسار، وهذا هو؟
861
00:47:16,560 --> 00:47:18,020
اكتشف ذلك.
862
00:47:31,820 --> 00:47:34,990
نحن نراقب الحارس يا جوهرة.
863
00:47:38,450 --> 00:47:40,040
- هل تعمل معي؟
-على الاطلاق.
864
00:47:41,870 --> 00:47:43,580
أنت تقوم دائمًا بالتحقيق مع الشخص الذي وجد القنبلة،
865
00:47:43,750 --> 00:47:45,380
مثل من وجد جثة هامدة.
866
00:47:45,540 --> 00:47:48,210
إلا أنه لديه ماضي سيء.
867
00:47:49,130 --> 00:47:52,970
لديه الملف الشخصي المثالي للبطل الانتحاري.
868
00:47:53,130 --> 00:47:56,850
الرجل السمين الذي يعيش مع أمه. بشكل طبيعي.
869
00:47:57,470 --> 00:48:00,350
كيف فاتني هذا؟ رهيب.
870
00:48:02,690 --> 00:48:04,060
أنت جيد.
871
00:48:04,230 --> 00:48:05,610
جيد جدًا.
872
00:48:05,770 --> 00:48:07,070
نعم.
873
00:48:07,230 --> 00:48:11,030
ليس لدينا الكثير من الوقت، رغم ذلك.
هل نذهب إلى غرفة أم إلى سيارتي؟
874
00:48:14,660 --> 00:48:15,700
بجد؛
875
00:48:15,870 --> 00:48:16,990
بجد.
876
00:48:18,740 --> 00:48:19,790
دعنا نذهب الإجازة.
877
00:48:19,950 --> 00:48:20,950
-نعم.
-نعم.
878
00:48:28,500 --> 00:48:31,300
حبيبتي، أريد أن أستعير قلمك.
879
00:48:31,800 --> 00:48:33,170
أن أكتب لك، يعني؟
880
00:48:33,800 --> 00:48:37,050
نعم، أنت تعلم أنني لم أفعل ذلك
وهذا هو المهم.
881
00:48:37,640 --> 00:48:39,010
ما هذا؟
882
00:48:40,850 --> 00:48:43,020
لا شئ. أنا فقط...
883
00:48:44,390 --> 00:48:49,020
يعتقد مكتب التحقيقات الفيدرالي أن ريتشارد جيويل
إنه المفجر.
884
00:48:52,570 --> 00:48:53,610
يمكنك الآن
885
00:48:53,780 --> 00:48:55,780
-بالطبع.
-حسنا، ابدأ.
886
00:48:55,950 --> 00:48:57,030
قل لي كل شيء.
887
00:48:57,990 --> 00:48:58,990
أين أنت ذاهب
888
00:48:59,160 --> 00:49:00,370
لدي ملاحظات.
889
00:49:03,620 --> 00:49:05,960
"الحارس الذي أبلغ عن القنبلة
890
00:49:06,210 --> 00:49:08,330
التي انفجرت في الحديقة الأولمبية
891
00:49:08,500 --> 00:49:11,380
هو هدف تحقيق مكتب التحقيقات الفيدرالي
لهذا الحدث
892
00:49:11,550 --> 00:49:14,970
مما أدى إلى وفاة شخصين
وفي الإصابة ما فوق المئة.
893
00:49:15,130 --> 00:49:17,840
ريتشارد جيويل، 33 عاماً
ضابط شرطة سابق،
894
00:49:18,010 --> 00:49:20,050
يناسب الملف الشخصي للمفجر.
895
00:49:20,220 --> 00:49:24,480
وهذا يشمل يائسة
ذكر أبيض، شرطي سابق،
896
00:49:24,640 --> 00:49:29,480
عضو في الجيش أو ضابط شرطة طموح
الذي يريد أن يكون بطلا.
897
00:49:30,650 --> 00:49:32,820
أصبحت الجوهرة مشهورة بسبب الهجوم
898
00:49:32,980 --> 00:49:34,690
ويظهر في The Today Show".
899
00:49:34,860 --> 00:49:36,360
هل يعرف مكتب التحقيقات الفيدرالي عن هذا؟
900
00:49:36,780 --> 00:49:38,620
يقول مصدري أن الجميع يعرف ذلك.
901
00:49:38,780 --> 00:49:40,160
القنوات.
902
00:49:40,530 --> 00:49:41,740
سي إن إن.
903
00:49:41,910 --> 00:49:45,290
يقولون الشيء نفسه لGBI.
مكتب التحقيقات الفيدرالي يراقب جيويل.
904
00:49:45,870 --> 00:49:47,710
ثم لماذا لا يذكر ذلك أحد؟
905
00:49:49,170 --> 00:49:50,840
هل يعملون لصالحنا؟
906
00:49:52,380 --> 00:49:55,970
في سبيل الله يا جون
هؤلاء هم الرياضيون الأولمبيون لدينا.
907
00:49:56,130 --> 00:49:59,260
إذا لم نحصل على الصدارة
ماذا نفعل هنا بحق الجحيم؟
908
00:50:03,140 --> 00:50:04,720
حسنا.
909
00:50:04,890 --> 00:50:06,890
تغيير العناوين.
910
00:50:07,060 --> 00:50:08,100
سنقوم بتشغيله.
911
00:50:08,270 --> 00:50:09,520
شكرا لك.
912
00:50:11,230 --> 00:50:14,360
أخبار عاجلة من CNN.
913
00:50:14,530 --> 00:50:18,320
<ط> لقد طلب منا أن ننقل حرفيا
القصة التالية.
914
00:50:18,490 --> 00:50:21,160
"The Guardian"، كما تقول Atlanta Journal،
915
00:50:21,320 --> 00:50:25,830
"الذي أبلغ الشرطة أولاً
حول القنبلة في الحديقة الأولمبية،
916
00:50:26,040 --> 00:50:28,670
مستهدف من قبل مكتب التحقيقات الفيدرالي..."
917
00:50:29,250 --> 00:50:32,090
خلاصة سريعة،
نحصل على العناصر
918
00:50:32,250 --> 00:50:34,840
من أجل تطور كبير...
919
00:50:51,770 --> 00:50:53,940
مكتب التحقيقات الفيدرالي يشتبه في أن "البطل"
أسقط القنبلة
920
00:50:55,150 --> 00:50:56,480
تهانينا.
921
00:51:12,130 --> 00:51:13,130
نعم!
922
00:51:15,710 --> 00:51:18,300
من الذي سرب التحقيق للصحافة؟
923
00:51:19,260 --> 00:51:20,300
سو!
924
00:51:20,470 --> 00:51:22,140
-حقًا؟
-أحضر جوهرة هنا.
925
00:51:22,300 --> 00:51:24,430
لمقابلة هادئة، اليوم!
926
00:51:35,900 --> 00:51:39,900
بقلم كاثي سكرغز
ورون مارج
927
00:51:41,320 --> 00:51:42,990
-نعم؟
-ريتشارد جيويل؟
928
00:51:44,320 --> 00:51:46,120
نعم، هذا أنا.
929
00:51:46,280 --> 00:51:50,000
العميلان الخاصان دان بينيت وتوم شو،
مكتب التحقيقات الفيدرالي. هل لديك دقيقة؟
930
00:51:50,160 --> 00:51:53,290
نعم بالطبع. اذهب من خلال.
931
00:51:53,460 --> 00:51:54,540
شكرًا لك.
932
00:51:56,380 --> 00:51:57,380
سيدتي.
933
00:52:01,590 --> 00:52:05,550
أمي، العملاء بينيت وشو.
934
00:52:05,720 --> 00:52:07,680
والدتي، بوبي.
935
00:52:07,850 --> 00:52:09,060
-كيف حالك؟
-ابتهاج.
936
00:52:11,230 --> 00:52:12,480
كيف يمكنني المساعدة؟
937
00:52:12,640 --> 00:52:15,310
تستعد الخدمة
فيديو تعليمي
938
00:52:15,480 --> 00:52:19,110
للتعامل مع الطرود المشبوهة
ونود منك المشاركة.
939
00:52:19,280 --> 00:52:20,690
كيف يبدو ذلك لك؟
940
00:52:21,650 --> 00:52:24,950
أحب أن، نعم. بالتأكيد.
941
00:52:25,120 --> 00:52:27,910
لقد نجحت.
لقد أظهرت لهم كم أنت شرطي.
942
00:52:28,080 --> 00:52:29,080
أنظر الآن.
943
00:52:29,240 --> 00:52:30,750
نحن فقط نستعد له اليوم.
944
00:52:30,910 --> 00:52:32,580
لذا، عليك...
945
00:52:32,750 --> 00:52:34,170
انضم إلينا الآن
946
00:52:34,330 --> 00:52:36,630
ليس لدينا الكثير من الوقت. نعم؛
947
00:52:36,790 --> 00:52:39,670
هل تعرف شيئا؟ أود ذلك، لكني أعمل.
948
00:52:39,840 --> 00:52:40,920
لدي التحول.
949
00:52:41,050 --> 00:52:42,670
لن يستغرق الأمر وقتًا طويلاً يا ريتشارد.
950
00:52:45,550 --> 00:52:48,430
هل تعرف شيئا؟ سيكون لدينا وقتا طيبا.
951
00:52:48,600 --> 00:52:51,720
سأخبرهم أنني سأتأخر قليلاً
952
00:52:51,890 --> 00:52:54,850
سوف أساعدك.
أنا أيضا ضابط شرطة.
953
00:52:55,020 --> 00:52:56,350
- نحن نعرف ذلك. في الحقيقة.
- نحن نعرف ذلك.
954
00:52:56,520 --> 00:52:57,520
نعم.
955
00:52:57,690 --> 00:52:59,400
هل نغادر إذن؟
956
00:52:59,570 --> 00:53:01,320
-نعم.
-نقطة.
957
00:53:01,480 --> 00:53:02,530
- دعنا نذهب.
- كان من دواعي سروري يا سيدتي.
958
00:53:02,690 --> 00:53:03,650
شكرًا لك.
959
00:53:03,820 --> 00:53:05,070
- أنا أيضاً.
- منزلك جميل .
960
00:53:06,240 --> 00:53:07,820
لا أعرف ما الذي يحدث.
961
00:53:07,990 --> 00:53:10,290
أنا فخور بك.
962
00:53:10,450 --> 00:53:12,200
يا إلاهي
963
00:53:18,790 --> 00:53:20,380
سيد جيويل، ماذا يفعل مكتب التحقيقات الفيدرالي هنا؟
964
00:53:20,550 --> 00:53:22,550
ماذا قالوا لك؟
965
00:53:23,420 --> 00:53:24,760
هل ستعود إلى العمل؟
966
00:53:24,920 --> 00:53:25,880
نعم.
967
00:53:26,050 --> 00:53:27,640
هل يسمحون لك بالذهاب إلى العمل؟
968
00:53:27,800 --> 00:53:28,800
نعم.
969
00:53:28,970 --> 00:53:30,890
هل يعتبرونك مشتبهاً به؟
970
00:53:32,390 --> 00:53:36,480
أتصور أنهم سوف يبحثون
من كان في الحديقة تلك الليلة.
971
00:53:36,640 --> 00:53:38,400
لذلك، الشيء نفسه ينطبق عليك.
972
00:53:38,730 --> 00:53:40,980
قالوا لك أنك لا تستطيع ذلك
الخروج من المدينة؟
973
00:53:41,360 --> 00:53:42,320
لا.
974
00:53:42,480 --> 00:53:44,650
-هل اعتقلوك؟
-هل يمكنك الذهاب إلى أي مكان تريد؟
975
00:53:45,360 --> 00:53:46,650
هل لديك حرية الحركة؟
976
00:53:46,820 --> 00:53:47,780
مع من تعمل؟
977
00:53:47,950 --> 00:53:49,700
ماذا لديك لتقوله؟
978
00:53:49,870 --> 00:53:51,830
حيث يعتبرك الناس المشتبه به الرئيسي؟
979
00:53:51,990 --> 00:53:53,410
ما الأمر يا ريتشارد؟
980
00:53:53,580 --> 00:53:55,960
- أنا لست مشتبها به.
-لماذا تتحدث إلى مكتب التحقيقات الفيدرالي؟
981
00:53:56,120 --> 00:53:58,580
ماذا يريد مكتب التحقيقات الفيدرالي منك؟
982
00:53:59,130 --> 00:54:01,210
هل يمكنك أن تخبرنا بشيء أكثر؟
983
00:54:26,030 --> 00:54:28,700
مكتب التحقيقات الفيدرالي
قسم أتلانتا
984
00:54:39,870 --> 00:54:42,840
أنا آسف، يجب أن يتبعني الصحفيون.
985
00:54:43,000 --> 00:54:46,010
لا، هذه ملكنا.
986
00:54:55,770 --> 00:54:59,100
"ريتشارد جيويل، 33 عامًا،
ضابط شرطة سابق،
987
00:54:59,730 --> 00:55:03,730
كما تقول الأدلة،
يناسب الملف الشخصي للمفجر.
988
00:55:03,900 --> 00:55:09,070
الملف الشخصي يتضمن حالة يائسة
رجل أبيض، شرطي سابق،
989
00:55:09,240 --> 00:55:13,370
عضو في الجيش أو ضابط شرطة طموح
من يريد أن يكون بطلاً.
990
00:55:13,530 --> 00:55:16,080
الحارس الذي أبلغ أولاً
الشرطة بشأن القنبلة...
991
00:55:16,200 --> 00:55:17,500
ريتشارد جيويل
قصف مشتبه به
992
00:55:17,660 --> 00:55:19,620
التي انفجرت في الحديقة الأولمبية".
993
00:55:20,460 --> 00:55:23,500
حتى يتم الدور،
994
00:55:23,670 --> 00:55:26,550
كل شيء كان يسير على ما يرام، أليس كذلك؟
995
00:55:26,710 --> 00:55:29,670
لقد كانت ليلة عادية بالنسبة لي.
996
00:55:29,840 --> 00:55:31,680
كان الجميع يقضون وقتا طيبا.
997
00:55:31,840 --> 00:55:34,140
كان مثل الاحتفال.
998
00:55:34,300 --> 00:55:35,430
نعم. لم يكن هناك...
999
00:55:35,600 --> 00:55:37,270
نعم، لقد قضيت وقتا طيبا.
1000
00:55:37,430 --> 00:55:39,020
كنت أقضي وقتا طيبا. كان لطيفا.
1001
00:55:39,180 --> 00:55:41,730
لكنهم كانوا رجالا
1002
00:55:41,900 --> 00:55:43,310
مع علب البيرة؟
1003
00:55:43,480 --> 00:55:44,810
خلف البرج .
1004
00:55:44,980 --> 00:55:46,480
ماذا كانوا يفعلون هناك؟ كانوا يطيرون...
1005
00:55:46,650 --> 00:55:48,490
- زجاجات البيرة.
- نعم.
1006
00:55:48,650 --> 00:55:51,280
كانوا يمزحون.
1007
00:55:51,450 --> 00:55:55,620
لقد قطعتهم وأخبرتهم وغادروا. نعم.
1008
00:55:55,780 --> 00:55:57,410
خلف البرج ؟
1009
00:55:57,580 --> 00:55:58,700
-نعم.
- بالفعل.
1010
00:55:58,870 --> 00:56:00,410
ثم ذهبت من الأمام
1011
00:56:00,580 --> 00:56:03,120
وهل رأيت الحزمة غير المصحوبة؟
1012
00:56:03,290 --> 00:56:04,790
- بالفعل.
- بخير.
1013
00:56:04,960 --> 00:56:08,380
هل رأيت أحدا؟
تتم إزالته من مقاعد البدلاء؟
1014
00:56:09,090 --> 00:56:11,380
لا، كنت سأطارده.
1015
00:56:11,550 --> 00:56:12,760
نعم.
1016
00:56:13,970 --> 00:56:16,350
إذن، ليس لديك فكرة عمن تركها هناك؟
1017
00:56:16,510 --> 00:56:17,680
لا.
1018
00:56:17,850 --> 00:56:21,020
لكن من فعل ذلك يريد أن يقتل.
1019
00:56:22,270 --> 00:56:23,900
نعم. ونحن نعتقد ذلك أيضا.
1020
00:56:24,060 --> 00:56:25,360
قطعاً.
1021
00:56:26,860 --> 00:56:28,860
اسمع ماذا سنفعل.
1022
00:56:29,400 --> 00:56:30,990
نريدها أن تبدو حقيقية،
1023
00:56:31,150 --> 00:56:34,860
حتى في طريقة تعاملنا
مشتبه به.
1024
00:56:35,280 --> 00:56:37,370
لذلك، سوف نتظاهر
1025
00:56:37,530 --> 00:56:39,740
وهذا ما أحضرناك إلى هنا من أجله.
1026
00:56:39,910 --> 00:56:40,750
-نعم؛
- ماذا...
1027
00:56:40,910 --> 00:56:43,460
سوف نقرأ لك حقوقك
وسوف تتخلى عنهم.
1028
00:56:43,620 --> 00:56:45,500
-سوف تقوم بالتوقيع على الطلب.
-نعم. لماذا لا...
1029
00:56:46,170 --> 00:56:47,340
وسوف تتحول لطيفة.
1030
00:56:47,500 --> 00:56:48,590
اجعلها تبدو حقيقية.
1031
00:56:48,750 --> 00:56:50,880
نعم. سوف تقوم بالتوقيع في الأسفل
1032
00:56:51,090 --> 00:56:53,220
وسوف نقوم بتسجيله
1033
00:56:53,380 --> 00:56:56,430
وسنواصل المقابلة.
1034
00:56:58,640 --> 00:56:59,930
نعم.
1035
00:57:00,640 --> 00:57:01,930
نعم.
1036
00:57:07,310 --> 00:57:08,440
آسف، لم أكن واضحا.
1037
00:57:08,610 --> 00:57:11,280
يجب عليك التوقيع بشكل طبيعي.
1038
00:57:13,650 --> 00:57:16,570
إنها وثيقة حقيقية.
1039
00:57:17,660 --> 00:57:20,950
بشكل طبيعي. يجب أن تبدو حقيقية.
1040
00:57:21,120 --> 00:57:24,000
للفيديو.
1041
00:57:26,040 --> 00:57:27,500
أنا آسف.
1042
00:57:28,590 --> 00:57:33,210
لا أشعر بالراحة في التوقيع على شيء كهذا.
1043
00:57:33,380 --> 00:57:34,840
ريتشارد، نريد...
1044
00:57:35,010 --> 00:57:37,300
لماذا لا نأخذ استراحة سريعة؟
1045
00:57:37,470 --> 00:57:40,100
-أوقف الكاميرا.
-نعم.
1046
00:57:41,680 --> 00:57:43,640
-نعم.
- سنتحدث قليلا.
1047
00:57:43,810 --> 00:57:45,810
-نحن نعود.
-في الحال.
1048
00:57:53,490 --> 00:57:55,490
لقد كنت مساعد شريف.
1049
00:57:56,240 --> 00:57:57,490
(مقاطعة هابرشام).
1050
00:58:00,830 --> 00:58:02,290
حسنا ريتشارد
1051
00:58:02,450 --> 00:58:04,160
سوف نتظاهر بأن شيئا لم يحدث.
1052
00:58:04,330 --> 00:58:06,660
نحن نبدأ شريط جديد. نعم؛
1053
00:58:08,120 --> 00:58:10,130
ماذا سنفعل الآن...
1054
00:58:10,880 --> 00:58:12,250
ها أنت ذا. لدي.
1055
00:58:12,420 --> 00:58:14,260
اخرجها وارميها بعيدا.
1056
00:58:14,420 --> 00:58:18,010
الآن، العميل بينيت
سوف يدخل الغرفة مرة أخرى
1057
00:58:18,180 --> 00:58:19,930
سوف يوصي مرة أخرى،
1058
00:58:20,090 --> 00:58:21,890
كما هو الحال في مقابلة العمل
1059
00:58:22,060 --> 00:58:24,310
وسوف نقرأ لك حقوقك.
1060
00:58:24,470 --> 00:58:25,600
لماذا يفعل ذلك؟
1061
00:58:25,770 --> 00:58:27,310
لجعلها تبدو حقيقية.
1062
00:58:27,480 --> 00:58:29,400
نريد أن يكون
واقعية قدر الإمكان.
1063
00:58:29,560 --> 00:58:31,560
مرر أيها العميل بينيت.
1064
00:58:33,110 --> 00:58:34,820
السيد جويل...
1065
00:58:35,320 --> 00:58:37,570
العميل الخاص دان بينيت، مكتب التحقيقات الفيدرالي.
1066
00:58:37,740 --> 00:58:39,910
- آسف...
-عندك الحق..
1067
00:58:40,070 --> 00:58:42,910
أحتاج للتحدث مع محام.
1068
00:58:45,250 --> 00:58:46,830
لماذا تفعل ذلك؟
1069
00:58:48,670 --> 00:58:50,000
ألست بطلا؟
1070
00:58:50,170 --> 00:58:51,630
إلا إذا كنت تريد أن تقول لنا شيئا.
1071
00:58:51,790 --> 00:58:53,800
لا، ولكن...
1072
00:58:56,670 --> 00:58:59,050
من الأفضل أن أتصل به.
1073
00:59:00,260 --> 00:59:01,760
نعم.
1074
00:59:07,020 --> 00:59:08,270
ها أنت ذا.
1075
00:59:09,270 --> 00:59:10,560
اضغط على تسعة.
1076
00:59:18,610 --> 00:59:22,280
نعم، أنا أتصل بالمعلومات للعثور على...
1077
00:59:22,870 --> 00:59:26,370
اسمه واتسون براينت.
وهو محام.
1078
00:59:27,910 --> 00:59:30,540
شكرًا. نعم، قم بتوصيلي.
1079
00:59:35,000 --> 00:59:36,920
خرج جهاز الرد الآلي الخاص به.
1080
00:59:37,090 --> 00:59:40,720
- سأترك له رسالة.
- بحرية. ترك رسالة.
1081
00:59:43,760 --> 00:59:45,100
هذا واتسون.
1082
00:59:45,930 --> 00:59:47,680
واتسون براينت، هذا ريتشارد جيويل.
1083
00:59:48,270 --> 00:59:50,640
أنا أتصل بشأن...
1084
00:59:51,690 --> 00:59:53,650
شيء خطير.
1085
00:59:53,810 --> 00:59:54,900
أريدك أن تتصل بي.
1086
00:59:55,060 --> 00:59:57,530
أنا في مكتب مكتب التحقيقات الفيدرالي في أتلانتا.
1087
00:59:58,400 --> 01:00:00,820
اتصل بي في أقرب وقت ممكن.
1088
01:00:00,990 --> 01:00:03,200
<ط> شكرا لك. مرحبًا.
1089
01:00:10,910 --> 01:00:13,500
لا تطفئ هاتفك.
يجب أن أكون قادرا على العثور عليك.
1090
01:00:13,670 --> 01:00:14,670
ماذا يحدث
1091
01:00:14,830 --> 01:00:16,250
هل تريد المزيد من الحبر؟
1092
01:00:17,590 --> 01:00:19,380
- اتصل ثلاث مرات.
-من؛
1093
01:00:19,550 --> 01:00:20,510
ريتشارد.
1094
01:00:20,670 --> 01:00:22,840
ثلاث مرات من قبل مكتب التحقيقات الفيدرالي.
1095
01:00:23,010 --> 01:00:25,140
حسنًا، اهدأ.
1096
01:00:26,100 --> 01:00:27,510
المسيح.
1097
01:00:30,140 --> 01:00:32,310
هل أنا فقط من يعرف الرجل؟
1098
01:00:32,480 --> 01:00:33,560
نعم.
1099
01:00:36,610 --> 01:00:37,610
وتقول الصحيفة
1100
01:00:38,900 --> 01:00:41,110
أن مكتب التحقيقات الفيدرالي مقيد اليدين.
1101
01:00:42,110 --> 01:00:43,400
في أماكني،
1102
01:00:43,570 --> 01:00:47,080
عندما تحكم الحكومة على شخص ما بأنه مذنب
فهو بريء بالتأكيد.
1103
01:00:47,240 --> 01:00:48,990
أليس هذا هو الحال هنا؟
1104
01:00:49,540 --> 01:00:51,370
لا أعرف. يبدو قاسيا.
1105
01:00:52,620 --> 01:00:54,250
لا أهتم.
1106
01:00:55,170 --> 01:00:59,250
وسوف نجد حالات أخرى مثيرة
مثلها غدا
1107
01:00:59,420 --> 01:01:00,760
ولديك الكثير من العمل.
1108
01:01:00,920 --> 01:01:04,470
حسنًا. اتصلي بمكتب التحقيقات الفيدرالي، هل ستفعلين ذلك يا نادية؟
1109
01:01:05,760 --> 01:01:06,890
في الحال.
1110
01:01:07,470 --> 01:01:08,470
شكرًا.
1111
01:01:08,640 --> 01:01:10,430
إلا إذا كنت الغرق.
1112
01:01:12,060 --> 01:01:15,060
- ليس لديك عمل للقيام به؟
- لا، ليس لدي أي شيء.
1113
01:01:15,230 --> 01:01:17,610
نعم، هذا واتسون براينت،
محامي جويل.
1114
01:01:17,770 --> 01:01:19,940
أريد موكلي من فضلك.
1115
01:01:20,110 --> 01:01:22,490
أنا آسف، ولكن لا يوجد مثل هذا الاسم.
1116
01:01:23,490 --> 01:01:25,950
وبالطبع هناك.
1117
01:01:26,110 --> 01:01:27,950
أعطني موكلي على الفور.
1118
01:01:29,030 --> 01:01:31,950
اتصل لاحقًا. ربما لدينا أحدث.
1119
01:01:40,960 --> 01:01:42,960
اتصل مرة أخرى، هل تستطيع؟
1120
01:01:51,100 --> 01:01:53,480
واتسون براينت هنا مرة أخرى،
محامي جويل.
1121
01:01:53,640 --> 01:01:56,270
المكالمة القادمة ستكون
إلى مايك والاس من 60 دقيقة
1122
01:01:56,440 --> 01:02:01,070
للسؤال عن سبب حرمان مكتب التحقيقات الفيدرالي من
المواطن حق التمثيل .
1123
01:02:01,230 --> 01:02:03,650
هل يمكنني الحصول على اسمك من فضلك
1124
01:02:05,200 --> 01:02:06,860
يسألون عنك.
1125
01:02:10,780 --> 01:02:11,790
إلى الأمام؟
1126
01:02:11,950 --> 01:02:14,410
ريتشارد، هذا واتسون. ماذا تفعل هناك
1127
01:02:14,910 --> 01:02:17,670
قالوا أنهم يريدونني
للحصول على فيديو تعليمي.
1128
01:02:17,830 --> 01:02:18,830
لا، لا يريدونك...
1129
01:02:19,000 --> 01:02:20,290
أنت تعتبر مشتبها به.
1130
01:02:20,460 --> 01:02:21,800
هل قرأت الصحف؟
1131
01:02:22,000 --> 01:02:24,960
<ط> هل قمت بالتوقيع على أي شيء؟ هل اعترفت بشيء؟
1132
01:02:25,130 --> 01:02:27,970
بالطبع لا. لم أفعل ذلك.
1133
01:02:28,760 --> 01:02:31,640
حسنًا، استمع لي بعناية.
1134
01:02:31,810 --> 01:02:34,520
لا تقل شيئا لأحد.
1135
01:02:34,680 --> 01:02:35,810
هل فهمت؟
1136
01:02:36,770 --> 01:02:37,980
انهض واخرج من هناك.
1137
01:02:38,140 --> 01:02:40,150
أعطني الرأس.
1138
01:02:41,520 --> 01:02:43,110
يريد التحدث معك.
1139
01:02:43,940 --> 01:02:44,940
هذا العميل شو
1140
01:02:45,110 --> 01:02:46,990
انتهى الاستجواب.
1141
01:02:47,150 --> 01:02:48,610
لا كلمة أكثر، هل سمعت؟
1142
01:02:48,780 --> 01:02:50,070
إنها تعاونية بالكامل.
1143
01:02:50,240 --> 01:02:51,530
هل لا أتحدث بوضوح؟
1144
01:02:51,700 --> 01:02:53,240
لا مزيد من الأسئلة!
1145
01:02:53,410 --> 01:02:55,830
أخرجه من هناك، هل سمعتني؟
1146
01:02:56,000 --> 01:02:58,410
نعم. تصبحون على خير...
1147
01:03:00,420 --> 01:03:02,380
لقد أغلقه من أجلي.
1148
01:03:02,540 --> 01:03:05,130
محامي متحفظ. تهانينا.
1149
01:03:17,930 --> 01:03:19,020
هل تم محاسبتك؟
1150
01:03:23,480 --> 01:03:25,820
هل فعلت ذلك؟ هل زرعت القنبلة؟
1151
01:03:25,980 --> 01:03:28,490
ريتشارد، ماذا قال لك مكتب التحقيقات الفيدرالي؟
1152
01:03:29,150 --> 01:03:30,360
(ريتشارد)، ماذا قالوا لك؟
1153
01:03:31,490 --> 01:03:33,070
ماذا قال لك مكتب التحقيقات الفيدرالي؟
1154
01:03:35,620 --> 01:03:36,620
هل مكتب التحقيقات الفدرالي اتهمك؟
1155
01:03:36,790 --> 01:03:38,120
هل زرعت القنبلة؟
1156
01:03:48,090 --> 01:03:50,130
ماذا يمكنك أن تخبرنا عن المقابلة؟
1157
01:03:53,260 --> 01:03:55,810
ماذا قال لك مكتب التحقيقات الفيدرالي؟ أخبرنا.
1158
01:03:58,180 --> 01:04:00,310
نواجه مشكلة في الاتصال
مع بلاني سكوت.
1159
01:04:00,480 --> 01:04:01,850
نأمل أن نسمع منك لاحقًا.
1160
01:04:02,020 --> 01:04:05,770
سوف يخبرنا عن حركة المرور
في الحديقة الأولمبية...
1161
01:04:05,980 --> 01:04:07,110
أنا مطارد الآن.
1162
01:04:07,280 --> 01:04:08,780
هذه هي الطريقة الوحيدة التي سنحصل بها على الأخبار.
1163
01:04:08,940 --> 01:04:11,490
<ط> سوف نعود. الآن سنرى...
1164
01:04:11,650 --> 01:04:14,160
The NBC News مع توم بروكاو.
1165
01:04:14,320 --> 01:04:16,530
ويُزعم أن مكتب التحقيقات الفيدرالي
1166
01:04:16,700 --> 01:04:18,790
لديه ما يكفي "لإغلاق القضية".
1167
01:04:18,950 --> 01:04:21,120
لديهم ما يكفي من العناصر
لإلقاء القبض عليه
1168
01:04:21,290 --> 01:04:22,870
والمحاكمة
1169
01:04:23,040 --> 01:04:25,040
لكننا لا نعرف ما إذا كانت كافية أم لا
ليتم إدانته.
1170
01:04:25,210 --> 01:04:26,590
لا تزال هناك فجوات.
1171
01:04:26,750 --> 01:04:28,130
لماذا قال بروكاو ذلك عنك؟
1172
01:04:28,300 --> 01:04:32,130
كانت هذه آخر الأخبار
للقصف.
1173
01:04:33,220 --> 01:04:34,300
عندما نعود...
1174
01:04:34,470 --> 01:04:36,470
لا أعرف.
1175
01:04:51,530 --> 01:04:52,950
-من هو؟
- لا أعرف.
1176
01:04:53,110 --> 01:04:56,160
أنا لا أعرف من هو.
دعونا نسحبه.
1177
01:04:56,320 --> 01:04:59,910
سيد؛ من أنت؟ صديق ريتشارد؟
1178
01:05:00,040 --> 01:05:01,580
من جئت لترى؟
1179
01:05:01,750 --> 01:05:03,210
هل أنت صديق لريتشارد؟
1180
01:05:03,370 --> 01:05:04,420
-لماذا أتيت؟
-من أنت؟
1181
01:05:04,580 --> 01:05:06,790
أنا صديق لريتشارد.
1182
01:05:08,960 --> 01:05:11,170
هل ستخبرنا بشيء؟
هل ساعدته في القنبلة؟
1183
01:05:11,340 --> 01:05:13,170
ما اسمك؟ قل شيئا.
1184
01:05:13,340 --> 01:05:14,300
هل أنت مرتبط؟
1185
01:05:14,470 --> 01:05:16,010
أنا صديق لريتشارد.
1186
01:05:26,270 --> 01:05:27,190
أهلاً.
1187
01:05:27,480 --> 01:05:29,650
-أهلاً.
- هناك فوضى في الخارج.
1188
01:05:31,230 --> 01:05:33,240
هل لديك المئة التي تدين لي بها؟
1189
01:05:35,410 --> 01:05:36,610
سوف تكون الأم.
1190
01:05:36,780 --> 01:05:38,120
كيف حالك أنا واتسون.
1191
01:05:38,280 --> 01:05:41,040
أنا آسف، ولكن الناس قد جن جنونهم.
1192
01:05:42,620 --> 01:05:43,620
هذا مزعج.
1193
01:05:43,790 --> 01:05:45,330
دعونا نتخلص منه.
1194
01:05:46,960 --> 01:05:48,710
إنه يخترق أذنك.
1195
01:05:49,170 --> 01:05:52,510
للوقت القادم،
سوف تتحدث معي فقط
1196
01:05:53,130 --> 01:05:56,220
لن يتحدث أبدًا أمام شرطي مرة أخرى،
1197
01:05:56,380 --> 01:05:59,550
إلى عميل FBI أو GBI أو حارس أمن.
1198
01:05:59,720 --> 01:06:00,640
هل اتفقنا؟
1199
01:06:00,810 --> 01:06:03,680
أنا أحترم المبادئ منذ المهد.
1200
01:06:03,850 --> 01:06:08,150
السلطات خارج
ويريدون أن يأكلوك حياً يا طفلي.
1201
01:06:09,310 --> 01:06:10,690
جعة؛
1202
01:06:12,940 --> 01:06:16,280
-نعم آسف. سأحضر.
-لا. شكرا رادار.
1203
01:06:16,490 --> 01:06:17,450
نعم.
1204
01:06:17,610 --> 01:06:19,120
أريد أن أكون وحدي مع ابنك.
1205
01:06:19,280 --> 01:06:22,200
أنا آسف على الوقاحة،
ولكن لا ينبغي أن يكون ثالثا.
1206
01:06:23,700 --> 01:06:26,540
لأن الثالث يستطيع..
1207
01:06:26,710 --> 01:06:28,250
لإجباره على الكلام
1208
01:06:28,420 --> 01:06:29,250
لا.
1209
01:06:29,460 --> 01:06:32,090
كنت سعيدا جدا
وأنا آسف يا بوبي. شكرًا.
1210
01:06:36,090 --> 01:06:38,760
هل تنتمي إلى جماعة متطرفة؟
1211
01:06:38,930 --> 01:06:40,510
لا، أنا أكره كل ذلك.
1212
01:06:40,680 --> 01:06:42,390
الجماعات المناهضة للحكومة؟
1213
01:06:43,770 --> 01:06:44,720
لا.
1214
01:06:45,270 --> 01:06:48,560
هل لديك أصدقاء في المنظمات المتطرفة؟
1215
01:06:48,730 --> 01:06:51,150
لا، لا أعتقد ذلك.
1216
01:06:51,310 --> 01:06:52,610
الطوائف الدينية؟
1217
01:06:53,110 --> 01:06:56,650
هل يعتبر المعمدانيون بدعة؟
1218
01:06:56,820 --> 01:06:58,110
في الرابطة الوطنية للبنادق؟
1219
01:06:58,280 --> 01:07:00,740
هل يعتبرون متطرفين؟
1220
01:07:00,910 --> 01:07:03,790
هل سبق لك أن كنت مع الأعضاء
من جماعة كو كلوكس كلان؟
1221
01:07:03,950 --> 01:07:06,410
إذا حدث ذلك، فإنه سيكون من قبيل الصدفة.
1222
01:07:06,580 --> 01:07:10,130
لقد اتصلت بمحامي آخر
عن الكتاب؟
1223
01:07:10,290 --> 01:07:12,380
رقم فقط معك.
1224
01:07:12,920 --> 01:07:15,090
(ريتشارد)، إنها جريمة خطيرة.
1225
01:07:16,170 --> 01:07:18,170
ويعاقب عليه بالإعدام.
1226
01:07:19,590 --> 01:07:21,640
هل يمكنني مساعدتك؟
ولكن فقط إذا كنت أعرف الحقيقة.
1227
01:07:21,800 --> 01:07:23,300
هل فعلت ذلك؟
1228
01:07:25,270 --> 01:07:26,270
لا.
1229
01:07:27,560 --> 01:07:29,060
هل تسألني إذا فعلت؟
1230
01:07:29,230 --> 01:07:33,150
إذا كان لك أي دور فيه، نعم.
1231
01:07:33,310 --> 01:07:37,360
لو كان لك أي علاقة بالأمر
1232
01:07:37,780 --> 01:07:38,900
أي تورط...
1233
01:07:41,700 --> 01:07:44,580
أنا لم أضع القنبلة في الحديقة
1234
01:07:44,740 --> 01:07:48,710
ولقد ارتكبت الخطأ
لنفترض أنك تعرف ذلك.
1235
01:07:51,960 --> 01:07:54,920
حسنًا، فلنسحقهم إذن.
1236
01:07:56,000 --> 01:07:57,010
نعم؛
1237
01:08:03,510 --> 01:08:05,140
هل أنت محاميه؟
1238
01:08:14,060 --> 01:08:17,070
ما هي علاقتك بريتشارد جيويل؟
1239
01:08:17,900 --> 01:08:22,240
سيكون مهملاً إذا لم يحقق
ريتشارد جيويل مكتب التحقيقات الفيدرالي.
1240
01:08:22,410 --> 01:08:23,660
إنهم يقومون بعملهم.
1241
01:08:23,820 --> 01:08:25,070
متى ستراه مرة أخرى؟
1242
01:08:25,240 --> 01:08:26,620
لا، إنهم يقومون بعملهم فقط.
1243
01:08:26,780 --> 01:08:29,620
يتأكدون من التحقق من كل شيء.
1244
01:08:29,790 --> 01:08:31,210
هل ستراه مجددًا قريبًا؟
1245
01:08:31,370 --> 01:08:32,710
آسف.
1246
01:08:32,870 --> 01:08:35,460
نعم. لقد كنا أصدقاء لمدة عشر سنوات.
1247
01:08:35,630 --> 01:08:37,340
- هل أنت محاميه؟
-نعم.
1248
01:08:37,500 --> 01:08:38,880
هل قام بزرع القنبلة؟
1249
01:08:39,050 --> 01:08:40,090
ما اسمك؟
1250
01:08:40,260 --> 01:08:42,050
هل ستدافع عنه؟
1251
01:08:42,220 --> 01:08:43,470
بدلاً من.
1252
01:08:52,390 --> 01:08:54,270
أنت لا تقول ذلك
وقانون العقارات، أليس كذلك؟
1253
01:08:54,440 --> 01:08:57,110
المسيح!
1254
01:08:57,270 --> 01:08:58,230
من أنت
1255
01:08:58,400 --> 01:09:00,150
أفضل صديق لديك على الإطلاق.
1256
01:09:00,320 --> 01:09:02,360
كاثي سكراجز. أتلانتا جورنال.
1257
01:09:03,400 --> 01:09:05,160
صحيح.
1258
01:09:05,700 --> 01:09:06,530
خارج.
1259
01:09:06,700 --> 01:09:08,950
تم العثور على محامي الدفاع
لريتشارد؟
1260
01:09:09,120 --> 01:09:10,580
لا تعليق.
1261
01:09:10,740 --> 01:09:12,910
- اخرج.
-أنت لا تساعدني على الإطلاق.
1262
01:09:13,080 --> 01:09:14,540
لذا، لا أستطيع المساعدة أيضًا.
1263
01:09:16,880 --> 01:09:19,590
هل هذا ما تريد أن تفعله؟ ساعدني؟
1264
01:09:19,750 --> 01:09:22,670
ربما لا تعرف
ما ينتظرك، واتسون
1265
01:09:22,840 --> 01:09:24,260
نحن نتحدث عن الحكومة الأمريكية،
1266
01:09:24,430 --> 01:09:25,970
ويحققون في هجوم إرهابي محتمل.
1267
01:09:26,140 --> 01:09:27,180
أنت بحاجة لي.
1268
01:09:27,350 --> 01:09:30,060
اسمعي أيتها السيدة المجنونة
هل تريد مني أن استدعاء رجال الشرطة؟
1269
01:09:30,220 --> 01:09:31,560
بالطبع.
1270
01:09:31,720 --> 01:09:33,560
إنهم يعشقونني.
أحكي قصصهم كل يوم.
1271
01:09:33,730 --> 01:09:34,770
اسمحوا لي أن أقول لك أيضا.
1272
01:09:36,310 --> 01:09:37,900
سأطرح بعض الأسئلة فقط.
1273
01:09:38,110 --> 01:09:39,400
-أنت بحاجة لي...
- خارج.
1274
01:09:39,570 --> 01:09:41,190
-لديك الشجاعة يا رجل.
-إنها صالحة.
1275
01:09:41,360 --> 01:09:42,190
خارج.
1276
01:09:42,360 --> 01:09:43,990
فقط بعض الأسئلة.
1277
01:09:44,150 --> 01:09:45,660
-خارج.
-معاً نستطيع.
1278
01:09:45,820 --> 01:09:48,450
-يأتي. سأحضر وسادة.
-أخرج الآن!
1279
01:09:48,620 --> 01:09:50,240
خارج سيارتي!
1280
01:09:50,410 --> 01:09:51,830
لا أستطيع تحمل المزيد من الهراء.
1281
01:09:51,990 --> 01:09:53,580
أنت تعرف أين تجدني.
1282
01:10:05,430 --> 01:10:07,720
-نعم. لا تقلق.
- أول مرة أخرج على الزجاج.
1283
01:10:07,890 --> 01:10:09,140
كل شيء سيكون على ما يرام.
1284
01:10:09,430 --> 01:10:10,640
السيد براينت،
محامي جويل.
1285
01:10:11,100 --> 01:10:12,060
شكرا لحضوركم.
1286
01:10:12,220 --> 01:10:15,310
ماذا تقول السلطات عن الشبهات؟
حول عميلك؟
1287
01:10:15,480 --> 01:10:16,310
لا شئ.
1288
01:10:16,480 --> 01:10:17,520
لا يوجد اتصال؟
1289
01:10:17,690 --> 01:10:18,690
واتسون براينت
جوهرة المحامي
1290
01:10:18,860 --> 01:10:21,320
قالوا لي أنهم لن يعتقلوه.
1291
01:10:21,480 --> 01:10:22,780
وهذا ما قالوه لي أمس.
1292
01:10:22,940 --> 01:10:24,070
هل تصدق ذلك؟
1293
01:10:24,240 --> 01:10:25,320
لا.
1294
01:10:25,490 --> 01:10:26,910
هل تعتقد أنهم سوف؟
1295
01:10:27,070 --> 01:10:30,070
لا أعتقد أنهم سيقولون لي أي شيء.
هذا كل شيء.
1296
01:10:30,240 --> 01:10:33,240
ماذا عن الطريق
جلبت إلى عميلك
1297
01:10:33,410 --> 01:10:35,620
-مع الاستجواب؟
-أعتقد أن الأحمق
1298
01:10:35,790 --> 01:10:38,670
الذي سرب تلك الجوهرة
وكان هدف البحث،
1299
01:10:38,830 --> 01:10:42,090
يجب أن يحاكم بنفس الطريقة.
1300
01:10:42,250 --> 01:10:44,590
لا أعتقد أن هذا البحث
1301
01:10:44,760 --> 01:10:49,510
يجب أن تكون علنية،
بهذه الطريقة.
1302
01:10:49,680 --> 01:10:52,760
ماذا قال لك عميلك؟
عن الكوخ الذي يبحثون عنه اليوم؟
1303
01:10:52,930 --> 01:10:54,520
إنه منزله القديم
1304
01:10:54,680 --> 01:10:55,890
عليك أن تفهم شيئا.
1305
01:10:56,060 --> 01:11:00,110
لم يكن لدي الوقت للتعامل مع الكثير،
1306
01:11:00,270 --> 01:11:02,110
منذ أن بدأ كل هذا.
1307
01:11:02,270 --> 01:11:07,240
نحن نرد على وسائل الإعلام، ومكتب التحقيقات الفيدرالي،
1308
01:11:07,400 --> 01:11:12,410
ولم أجلس للتحليل
في العمق ما يحدث
1309
01:11:12,620 --> 01:11:13,990
وماذا تسألني.
1310
01:11:14,160 --> 01:11:15,750
ثم كيف تعرف أنه بريء؟
1311
01:11:15,910 --> 01:11:16,960
لأنني أعرفه منذ زمن طويل.
1312
01:11:17,120 --> 01:11:19,120
نظرت في عينيه وسألته.
1313
01:11:19,290 --> 01:11:20,960
لكنك لم تعلم أن لديه كوخًا.
1314
01:11:21,130 --> 01:11:23,290
ولا حتى للاعتقال الأول.
1315
01:11:23,460 --> 01:11:25,170
ولا حتى الذنوب القديمة.
1316
01:11:25,340 --> 01:11:27,090
أشياء كثيرة لا تعرفها منذ زمن طويل.
1317
01:11:27,260 --> 01:11:30,680
لم أبحث بعمق
ماضي ريتشارد.
1318
01:11:30,840 --> 01:11:31,800
كل هذا أمر مفهوم.
1319
01:11:31,970 --> 01:11:34,260
أنا أسألك،
كيف منذ أنك لم تقم بالبحث
1320
01:11:34,430 --> 01:11:36,310
وأنت لا تعرف كل شيء،
1321
01:11:36,470 --> 01:11:37,680
هل أنت متأكد من أنه بريء؟
1322
01:11:37,850 --> 01:11:38,810
لأنني أصدقه.
1323
01:11:38,980 --> 01:11:39,980
بهذه البساطة؟
1324
01:11:40,150 --> 01:11:41,600
نعم. بالضبط.
1325
01:11:42,020 --> 01:11:44,900
لا أعرف الكثير عن الكثير من معارفي.
1326
01:11:45,070 --> 01:11:48,070
ليس لدي سجله.
قد يكون لديك ذلك.
1327
01:11:48,860 --> 01:11:53,030
لم يكن لدي الوقت ليتم إعلامي.
هذا كل شيء.
1328
01:11:53,200 --> 01:11:57,410
لكني لا أعرف هذه الأشياء،
لا يعني أنني لا أشعر..
1329
01:11:57,580 --> 01:12:00,670
سواء كان ريتشارد يقول الحقيقة أم لا.
1330
01:12:00,830 --> 01:12:02,630
هل تعلم أن القسم الموجود في هابرشام،
1331
01:12:02,790 --> 01:12:05,300
هل قالت له أن يرى طبيب نفساني؟
1332
01:12:05,460 --> 01:12:06,960
أنا لا أعرف ذلك أيضا.
1333
01:12:07,130 --> 01:12:09,760
لكني أعرف الكثير ممن يحتاجون إليها.
1334
01:12:10,300 --> 01:12:12,430
شكراً جزيلاً.
1335
01:12:12,590 --> 01:12:13,890
نراكم شكرا.
1336
01:12:14,050 --> 01:12:16,970
أول اثنين وعشرين دقيقة.
سنعود بعد قليل.
1337
01:12:17,680 --> 01:12:19,980
أولاً، للتأكيد للعالم أن...
1338
01:12:20,140 --> 01:12:24,020
أتلانتا آمنة
رغم مأساة الأمس.
1339
01:12:24,190 --> 01:12:25,440
إلى الأمام؟
1340
01:12:25,610 --> 01:12:28,610
<ط> لقد تم القبض عليك
لأنك كنت تتظاهر بأنك الشرطي؟
1341
01:12:29,820 --> 01:12:31,070
نعم، ذات مرة.
1342
01:12:31,240 --> 01:12:33,910
-لم يكن الأمر بهذه البساطة.
-لم يكن...
1343
01:12:34,070 --> 01:12:35,700
هل تقصد أن تخبرني؟
1344
01:12:35,910 --> 01:12:37,910
نعم بالطبع.
1345
01:12:38,330 --> 01:12:41,080
مع كل هذه الضجة بالأمس، نسيت.
1346
01:12:41,250 --> 01:12:43,420
المسيح! لكن ماذا...
1347
01:12:43,580 --> 01:12:45,500
هل نسيت أي شيء آخر؟
1348
01:12:45,670 --> 01:12:49,590
لأنهم علقوني على الحائط
في عرض اليوم!
1349
01:12:49,760 --> 01:12:51,260
كن بخير.
1350
01:12:55,890 --> 01:12:57,890
وأشياء أخرى ممتعة.
1351
01:13:01,980 --> 01:13:05,860
<ط>الرجل الذي سيكون الملك،
مايكل جونسون، من تكساس،
1352
01:13:06,020 --> 01:13:08,570
يكافح من أجل القيام به
شيء لم يتم القيام به من قبل،
1353
01:13:08,730 --> 01:13:11,400
للفوز بسباق 400 و200 متر.
1354
01:13:11,570 --> 01:13:12,610
دعنا نذهب.
1355
01:13:13,950 --> 01:13:16,490
آتو بولدون هو الأخير.
1356
01:13:18,790 --> 01:13:21,500
<ط> وهنا فرانك فريدريكس.
ومايكل جونسون.
1357
01:13:21,660 --> 01:13:23,410
ربما لدينا السرعة المناسبة.
1358
01:13:23,750 --> 01:13:24,750
-نعم؛
-نعم.
1359
01:13:24,920 --> 01:13:26,880
يدخلون المرحلة النهائية.
1360
01:13:27,040 --> 01:13:28,590
يتسارع مايكل جونسون.
1361
01:13:29,800 --> 01:13:31,210
كم فعلنا؟
1362
01:13:31,800 --> 01:13:35,260
إنه الأول.
مايكل جونسون يقترب من خط النهاية!
1363
01:13:37,680 --> 01:13:40,930
<ط>مايكل جونسون يذهب للذهب!
ويكتب التاريخ!
1364
01:13:41,100 --> 01:13:43,480
إنه يحطم رقمه القياسي!
1365
01:13:43,640 --> 01:13:45,480
-الوقت.
-ست دقائق.
1366
01:13:46,230 --> 01:13:49,440
المكالمة الهاتفية الثانية
في الإجراء الفوري الذي تم يوم 12...
1367
01:13:49,610 --> 01:13:50,530
و 58.
1368
01:13:50,690 --> 01:13:51,650
من الغرفة التي كانت هنا
1369
01:13:51,820 --> 01:13:56,410
كان ريتشارد داخل الحديقة
بالقرب من البرج الساعة 12...
1370
01:13:56,570 --> 01:13:57,620
و 57.
1371
01:13:57,780 --> 01:13:59,450
... ثم ذكر ميلر الحزمة.
1372
01:13:59,620 --> 01:14:01,540
وينبغي أن تغطي المسافة في ...
1373
01:14:01,700 --> 01:14:04,330
دقيقة واحدة. هذا غير ممكن.
1374
01:14:05,250 --> 01:14:07,000
بالدراجة، ربما.
1375
01:14:07,460 --> 01:14:08,920
أن يأتي ويذهب؟ لا.
1376
01:14:11,000 --> 01:14:12,670
في الواقع لم يفعل.
1377
01:14:15,680 --> 01:14:16,630
لا.
1378
01:14:19,800 --> 01:14:21,470
يريدون أكله.
1379
01:14:25,520 --> 01:14:27,060
سوف نساعده.
1380
01:14:29,440 --> 01:14:32,900
سوف نساعده. يذهبون لإحضاره إليه.
1381
01:14:38,360 --> 01:14:39,320
اذا كان...
1382
01:14:40,660 --> 01:14:43,160
لن تتحدث. سأتحدث.
1383
01:14:43,330 --> 01:14:45,040
سوف يلقون نظرة.
1384
01:14:46,290 --> 01:14:47,620
هل لديك أسلحة في المنزل؟
1385
01:14:50,040 --> 01:14:52,000
نعم نحن في جورجيا.
1386
01:14:52,630 --> 01:14:54,840
نعم، هذا منطقي. أحضرهم.
1387
01:14:55,340 --> 01:14:58,180
ضعهم على السرير حتى نتمكن من رؤيتهم.
لا نريد أي مفاجآت.
1388
01:15:00,220 --> 01:15:02,310
كم سيأتي؟
1389
01:15:05,140 --> 01:15:06,350
افعل اثنين.
1390
01:15:08,100 --> 01:15:10,230
هل سيخلعون أحذيتهم؟
1391
01:15:11,480 --> 01:15:15,240
سأطلب منهم، بوبي.
ولا أعرف إذا كانوا سيقبلون ذلك.
1392
01:15:15,400 --> 01:15:16,820
يا إلهي.
1393
01:15:21,830 --> 01:15:23,200
المسيح.
1394
01:15:30,210 --> 01:15:32,750
هل كنت تتوقع غزو الزومبي؟
1395
01:15:32,960 --> 01:15:37,170
لا، لم أكن أتوقع الزومبي.
كنت أتوقع الغزلان. مطاردة.
1396
01:15:37,340 --> 01:15:39,470
هل أنت صياد؟ نعم.
1397
01:15:39,630 --> 01:15:41,050
الرادار، سأشرح لك شيئا.
1398
01:15:41,220 --> 01:15:45,970
خطأك الوحيد الآن هو
أنك تناسب ملف تعريف المفجر.
1399
01:15:46,140 --> 01:15:50,650
ولكن كل ما تفعله يدعم ذلك
هذا الملف الشخصي، سوف يشنقنا.
1400
01:15:51,100 --> 01:15:53,400
آسف. صياغة خاطئة.
1401
01:15:54,360 --> 01:15:58,150
تلك ابن آوى هناك
يريدون قطع مؤخرتك.
1402
01:15:58,820 --> 01:16:01,360
لا يوجد شيء آخر غريب أو خاص
1403
01:16:01,530 --> 01:16:05,330
أو الهارب تماما الذي سأكتشفه اليوم؟
1404
01:16:05,830 --> 01:16:07,040
نعم تقريبًا.
1405
01:16:09,710 --> 01:16:13,670
لم أدفع الضرائب منذ... بعض السنوات.
1406
01:16:15,380 --> 01:16:16,710
يستمر في التحسن.
1407
01:16:17,960 --> 01:16:21,340
الكثير من البنادق. أنا أكرههم.
1408
01:16:21,970 --> 01:16:26,560
في كل مرة يذهب للصيد، أقول له:
"لا تحضر لي أي أطفال ميتين هنا.
1409
01:16:26,720 --> 01:16:28,520
لا أريد أن آكل بوبي."
1410
01:16:29,560 --> 01:16:30,690
لكن هل تعرف شيئا؟
1411
01:16:30,850 --> 01:16:34,690
عندما كان يعمل مع الشريف في هابرشام،
1412
01:16:34,860 --> 01:16:38,110
حصل على 98 من 100 في التسديد.
1413
01:16:38,570 --> 01:16:39,820
لقد كان مثالياً.
1414
01:16:43,450 --> 01:16:44,450
لطيف - جيد.
1415
01:16:46,410 --> 01:16:47,700
-نعم.
- يا إلهي.
1416
01:16:47,870 --> 01:16:50,120
لن تتحدث. أنا فقط. قلها.
1417
01:16:50,290 --> 01:16:51,710
لن أتحدث.
1418
01:16:52,870 --> 01:16:55,000
ولكن أريدهم أن يعرفوا
1419
01:16:55,460 --> 01:16:57,750
أنني أنتمي أيضًا إلى المنزل. مثلهم.
1420
01:16:58,000 --> 01:17:00,630
هل رأيت ماذا فعلت؟
1421
01:17:00,800 --> 01:17:03,840
لقد تحدثت. نحن لا نريد ذلك، حسنا؟
1422
01:17:08,850 --> 01:17:10,930
لقد اخترت المحامي المناسب يا (ريتشارد).
1423
01:17:19,280 --> 01:17:20,360
مستعد؟
1424
01:17:20,530 --> 01:17:22,240
-نعم.
-حسنا، دعونا نذهب. تعال.
1425
01:17:23,240 --> 01:17:24,490
نبدأ من الخلف.
1426
01:17:25,160 --> 01:17:27,080
تعال إلى الداخل. أمام. كما كان متوقعا.
1427
01:17:27,240 --> 01:17:28,240
كما كان متوقعا.
1428
01:17:28,410 --> 01:17:29,660
انتظر.
1429
01:17:30,540 --> 01:17:31,660
نعم.
1430
01:17:35,000 --> 01:17:36,000
نعم.
1431
01:17:36,170 --> 01:17:38,840
خذهم جميعا.
1432
01:17:39,000 --> 01:17:42,090
خذ السجادة، كل ما تريد.
أنا شرطي أيضًا، أعلم ذلك.
1433
01:17:42,260 --> 01:17:44,050
فاعلم أن كل ما تحصل عليه
1434
01:17:44,220 --> 01:17:46,430
سيثبت أنني لم أفعل شيئًا.
1435
01:17:47,430 --> 01:17:48,760
لقد فعلنا ذلك مرة أخرى.
1436
01:17:49,470 --> 01:17:51,600
هل ستكون مستشاراً يا سيد براينت؟
1437
01:17:51,770 --> 01:17:53,390
هذا ما أقوله، نعم.
1438
01:17:54,060 --> 01:17:56,310
إذا بقيت، يجب عليك ارتداء هذه.
1439
01:17:56,480 --> 01:17:58,020
نعم، دعنا نذهب. القفازات والأحذية.
1440
01:17:58,190 --> 01:17:59,070
نعم.
1441
01:17:59,230 --> 01:18:01,070
لقد سمعته. الأحذية والقفازات.
1442
01:18:27,930 --> 01:18:30,680
واتسون، إنهم يأخذون التناقص التدريجي الخاص بي.
1443
01:18:31,140 --> 01:18:34,270
دعونا نلعب الكرة الآن.
سوف نعيدهم.
1444
01:18:34,430 --> 01:18:38,190
إذا كنت تريد العثور على شيء ما،
يمكنك أن تسألنا.
1445
01:18:38,350 --> 01:18:39,610
سوف نساعدك.
1446
01:18:42,360 --> 01:18:43,610
أحاول المساعدة.
1447
01:18:45,150 --> 01:18:46,280
إنه هناك.
1448
01:18:53,040 --> 01:18:54,330
الأسباب الخمسة
حيث كان سيمبسون بريئا
1449
01:18:54,500 --> 01:18:56,210
هل سبق لك أن قرأت ذلك؟
1450
01:18:57,670 --> 01:18:59,920
تقول الكثير
لإجراءات الشرطة.
1451
01:19:01,000 --> 01:19:03,590
انها جيدة. مثيرة للجدل بعض الشيء.
1452
01:19:08,340 --> 01:19:09,550
إنه كتاب جيد.
1453
01:19:13,010 --> 01:19:14,430
جيد.
1454
01:19:16,940 --> 01:19:18,270
سأساعدك في ذلك.
1455
01:19:19,770 --> 01:19:21,480
لدي هذه لمجالسة الأطفال.
1456
01:19:23,860 --> 01:19:25,320
هل أخبرك؟ ربما هذا أفضل
1457
01:19:25,490 --> 01:19:27,150
انتظر بالخارج حتى ننتهي.
1458
01:19:27,320 --> 01:19:28,860
- فكرة جيدة. نعم.
-شكرًا.
1459
01:19:29,070 --> 01:19:30,950
دعنا نذهب، ريتشارد. دعنا نذهب الإجازة.
1460
01:19:31,120 --> 01:19:32,160
شكرًا.
1461
01:19:32,870 --> 01:19:34,330
جونسون، روزاريو، أي شيء؟
1462
01:19:42,500 --> 01:19:43,840
ماذا اتفقنا؟
1463
01:19:44,750 --> 01:19:47,170
عدم التحدث.
1464
01:19:48,260 --> 01:19:49,590
نعم وماذا فعلت؟
1465
01:19:49,760 --> 01:19:51,430
تحدثت.
1466
01:19:55,600 --> 01:19:58,180
يريدون حرقك
هل تفهم ذلك؟ هل تعرف ذلك؟
1467
01:19:58,350 --> 01:20:00,150
الجميع هنا يريد حرقك.
1468
01:20:00,730 --> 01:20:02,150
أنت قطعة من لحم الخنزير المقدد.
1469
01:20:04,690 --> 01:20:06,820
للتخفيف من الأمر قليلاً،
1470
01:20:06,990 --> 01:20:11,360
أنت لم تخبرني بالاسم أبدا
للشركة التي ذهبت إليها.
1471
01:20:11,870 --> 01:20:13,620
فتحت الألغام.
1472
01:20:13,780 --> 01:20:15,290
ما الذي دفعك إلى هذا؟
1473
01:20:15,450 --> 01:20:19,210
الشركات تريد شركاء
الذين يعتقدون أنهم يستطيعون تعريفك.
1474
01:20:19,370 --> 01:20:21,080
ليس لدي مثل هذا النفور.
1475
01:20:21,250 --> 01:20:23,130
ليس لديك حقوق.
1476
01:20:23,290 --> 01:20:24,840
-عد.
- ما الأمر يا أمي؟
1477
01:20:25,000 --> 01:20:27,210
فتشوا ملابسي الداخلية.
1478
01:20:27,380 --> 01:20:30,260
- كم عدد الإهانات التي يجب أن نتحملها؟
-حسنا، بوبي.
1479
01:20:30,430 --> 01:20:32,430
انتظروا يا شباب. آسف.
1480
01:20:33,850 --> 01:20:34,890
أمي...
1481
01:20:35,350 --> 01:20:37,430
بوبي. آسف يا شباب.
1482
01:20:37,600 --> 01:20:38,560
بوبي.
1483
01:20:38,730 --> 01:20:40,020
- آسف.
-ماذا أخذوا منك؟
1484
01:20:40,190 --> 01:20:41,560
انتظر.
1485
01:20:41,730 --> 01:20:44,060
بوبي، سأعتني بالأمر.
1486
01:20:44,230 --> 01:20:45,770
هل يجب أن أتولى الأمر؟
1487
01:20:45,940 --> 01:20:48,570
انا ذاهب للحصول عليهم. آسف.
1488
01:20:48,740 --> 01:20:49,940
ماذا يمكنك أن تقول لنا؟
1489
01:20:50,610 --> 01:20:53,870
لقد عثروا على بعض السراويل الضيقة الخطيرة جدًا، على ما أعتقد.
1490
01:20:54,030 --> 01:20:55,700
-بجد؛
-نعم.
1491
01:20:56,490 --> 01:20:57,660
ريتشارد.
1492
01:20:57,830 --> 01:20:59,830
تعال هنا لحظة. أريد أن أتحدث معك.
1493
01:21:01,620 --> 01:21:03,040
-تعال.
- في الواقع.
1494
01:21:03,210 --> 01:21:04,630
كيف يمكنني المساعدة؟
1495
01:21:04,790 --> 01:21:06,090
تعال إلى الداخل. لفترة من الوقت.
1496
01:21:09,380 --> 01:21:10,420
ماذا أخذوا من المنزل؟
1497
01:21:10,590 --> 01:21:11,880
هل فعل ذلك؟
1498
01:21:12,050 --> 01:21:15,220
لا، ريتشارد جيويل بريء.
إنه بطل.
1499
01:21:15,390 --> 01:21:17,260
إذن لماذا مكتب التحقيقات الفيدرالي هنا؟
1500
01:21:19,810 --> 01:21:22,390
إنه موضع ترحيب.
نحن سعداء أنه هنا.
1501
01:21:22,690 --> 01:21:23,940
أنا لا أعتقد ذلك.
1502
01:21:27,900 --> 01:21:29,400
أنت تعلم أن الأمر ليس كذلك يا كاثي.
1503
01:21:29,570 --> 01:21:31,440
هل يمكنني رؤية الصناديق من فضلك؟
1504
01:21:33,280 --> 01:21:34,490
حسنًا، استمع إلى ما سنفعله.
1505
01:21:35,120 --> 01:21:36,990
سأعطيك الهاتف
1506
01:21:37,530 --> 01:21:39,620
وعندما أفعل ذلك، سوف تكون في انتظار الصوت
1507
01:21:39,790 --> 01:21:41,540
وبعد ذلك سوف تقول
1508
01:21:41,700 --> 01:21:44,750
"هناك قنبلة في الحديقة الأولمبية.
لديك 30 دقيقة."
1509
01:21:45,960 --> 01:21:48,340
آسف. لماذا؟
1510
01:21:48,500 --> 01:21:51,260
نريد عينة. قل ذلك عدة مرات.
1511
01:21:51,420 --> 01:21:53,510
"هناك قنبلة في الحديقة الأولمبية.
لديك 30 دقيقة."
1512
01:21:53,680 --> 01:21:55,430
ربما هذه هي الطريقة التي تنظف بها.
1513
01:21:56,590 --> 01:21:58,930
أريد أن أساعدك.
1514
01:21:59,100 --> 01:22:00,680
وأنا أيضا في المنزل.
1515
01:22:00,850 --> 01:22:04,350
ثم ستعرف مدى أهمية هذا.
1516
01:22:04,560 --> 01:22:07,020
حسنًا. "هناك قنبلة
في الحديقة الأولمبية. لديك 30 دقيقة."
1517
01:22:07,190 --> 01:22:08,940
"ثلاثون دقيقة." نعم.
1518
01:22:12,860 --> 01:22:14,610
-بعد الصوت؟
-نعم.
1519
01:22:16,070 --> 01:22:19,870
هناك قنبلة في الحديقة الأولمبية.
لديك 30 دقيقة.
1520
01:22:20,030 --> 01:22:21,660
مرة أخرى. بصوت أعلى.
1521
01:22:24,460 --> 01:22:28,330
هناك قنبلة في الحديقة الأولمبية.
لديك 30 دقيقة.
1522
01:22:29,130 --> 01:22:30,710
جيد، مثالي. هل يمكنك الحصول على واحدة أخرى؟
1523
01:22:30,880 --> 01:22:32,960
لنفترض عدة على التوالي.
1524
01:22:35,090 --> 01:22:36,220
نعم.
1525
01:22:38,180 --> 01:22:41,810
هناك قنبلة في الحديقة الأولمبية.
لديك 30 دقيقة.
1526
01:22:42,270 --> 01:22:45,690
هناك قنبلة في الحديقة الأولمبية.
لديك 30 دقيقة.
1527
01:22:45,890 --> 01:22:49,810
هناك قنبلة في الحديقة الأولمبية.
لديك 30 دقيقة.
1528
01:22:50,520 --> 01:22:53,860
هناك قنبلة في الحديقة الأولمبية.
لديك 30 دقيقة.
1529
01:22:54,030 --> 01:22:56,530
هناك قنبلة في الحديقة الأولمبية.
1530
01:22:56,700 --> 01:22:58,820
هل تعمل معي لا تتحدث معه
1531
01:22:58,990 --> 01:23:00,030
يقولون إنه إجراء قياسي.
1532
01:23:00,200 --> 01:23:01,580
نعم جيد!
1533
01:23:01,740 --> 01:23:03,040
-في روسيا.
- سيد براينت، استمع.
1534
01:23:03,200 --> 01:23:04,830
لقد تم عرض عميلك.
1535
01:23:05,000 --> 01:23:07,460
هراء. لا أعرف ماذا تريد أن تفعل
1536
01:23:07,620 --> 01:23:09,210
لكنها لن تكون اليوم. دعنا نذهب.
1537
01:23:09,380 --> 01:23:10,460
- دعنا نذهب.
- قلت أنني سأفعل
1538
01:23:10,630 --> 01:23:12,050
لتنظيف.
1539
01:23:12,210 --> 01:23:14,460
- دعنا نذهب! ليس اليوم.
-وافق عميلك.
1540
01:23:15,260 --> 01:23:16,470
انا ذاهب لمقاضاة لك
1541
01:23:16,630 --> 01:23:17,800
- للمخالفة المتعمدة...
-حسنا.
1542
01:23:17,970 --> 01:23:19,720
-...حقوق.
-نعم.
1543
01:23:19,890 --> 01:23:22,760
لا شيء من هذا يهم.
الكذب يذهب السحابة.
1544
01:23:23,140 --> 01:23:24,140
دعنا نذهب.
1545
01:23:26,520 --> 01:23:27,560
لدينا ذلك.
1546
01:23:47,330 --> 01:23:48,330
مساء الخير.
1547
01:23:48,500 --> 01:23:50,330
ماذا تفعل بالمكنسة؟
1548
01:23:50,880 --> 01:23:53,000
نعم. لقد انتهينا.
1549
01:24:01,010 --> 01:24:02,010
ريتشارد؟
1550
01:24:04,140 --> 01:24:06,770
أنا بخير.
1551
01:24:06,930 --> 01:24:07,890
ماذا يحدث
1552
01:24:08,060 --> 01:24:09,270
دعنا نذهب إلى الداخل.
1553
01:24:09,940 --> 01:24:11,650
ديف، هل تحضر لها شيئاً لتشربه؟
1554
01:24:11,810 --> 01:24:13,610
- بعض الماء؟
-نعم. بالتأكيد.
1555
01:24:19,070 --> 01:24:20,280
ماذا يحدث
1556
01:24:23,070 --> 01:24:24,280
لا شيء.
1557
01:24:25,030 --> 01:24:26,080
أنا بخير.
1558
01:24:44,760 --> 01:24:46,430
لقد أخذوا كل ما عندي من التناقص التدريجي.
1559
01:24:47,470 --> 01:24:49,890
ماذا تفعل معهم؟
1560
01:24:50,520 --> 01:24:54,110
كان لدى المفجر الأزرار على شكل مستدق.
1561
01:24:54,270 --> 01:24:55,690
إنه إجراء قياسي.
1562
01:24:58,780 --> 01:25:00,490
ما علاقة هذا بك؟
1563
01:25:01,070 --> 01:25:04,530
وافلام ديزني
التي لدي لمجالسة الأطفال.
1564
01:25:04,700 --> 01:25:07,830
أعتقد أنهم أرادوا أن يروا
1565
01:25:07,990 --> 01:25:10,160
لو كتبنا شيئاً في الأفلام،
1566
01:25:10,330 --> 01:25:12,210
بعض البيانات السياسية أو شيء من هذا.
1567
01:25:12,830 --> 01:25:16,710
لماذا تدافع عنهم؟
1568
01:25:17,130 --> 01:25:19,260
أنا لا أدافع عن نفسي. يشرح.
1569
01:25:19,420 --> 01:25:21,090
اطفئها!
1570
01:25:28,970 --> 01:25:30,730
- ها هي. أهلاً.
-أهلاً.
1571
01:25:31,100 --> 01:25:32,310
- كيف حالك؟
-مرحبًا.
1572
01:25:33,270 --> 01:25:35,150
هذه نادية.
1573
01:25:36,060 --> 01:25:37,320
يقول لي ماذا أفعل.
1574
01:25:37,480 --> 01:25:39,320
انتظر. أحضر هذا. نوع منك.
1575
01:25:39,480 --> 01:25:41,530
اعتقدت أنك سوف تكون جائعا.
1576
01:25:41,690 --> 01:25:42,900
كن بخير.
1577
01:25:43,950 --> 01:25:45,410
- شكرًا لك.
-بشكل طبيعي.
1578
01:25:46,240 --> 01:25:48,540
مرحبًا، أنا ريتشارد.
1579
01:25:49,240 --> 01:25:50,950
ألم أخبرك بعدم التحدث؟
1580
01:25:52,160 --> 01:25:54,960
يا إلهي، نعم. لا أستطيع التحدث بعد الآن.
1581
01:26:02,300 --> 01:26:04,760
هيا يا ريتشارد، لا تختبئ بعد الآن.
1582
01:26:08,640 --> 01:26:11,020
- سؤال واحد فقط.
-هل فعلت ذلك؟
1583
01:26:19,650 --> 01:26:21,650
كم قنبلة صنعت؟
1584
01:26:24,780 --> 01:26:27,700
ماذا أخذ مكتب التحقيقات الفيدرالي من منزلك يا ريتشارد؟
1585
01:26:35,080 --> 01:26:37,210
المفاجأة
باتريوت المفجر
1586
01:26:37,380 --> 01:26:39,590
"البطل" هو المشتبه به الجديد
1587
01:26:46,760 --> 01:26:50,010
نحن نركز على الإرهاب:
البحث
1588
01:26:53,810 --> 01:26:57,480
قديس أم بربري؟
1589
01:27:05,610 --> 01:27:08,490
التحقيق يركز على "البطل"
1590
01:27:08,660 --> 01:27:10,580
كل الأنظار على "البطل"
1591
01:27:10,740 --> 01:27:12,950
ذكر المشتبه به حقيبة الظهر أولاً
1592
01:27:13,120 --> 01:27:14,910
"الهارب" الملف الشخصي للمفجر
1593
01:27:15,080 --> 01:27:17,120
طريقة غريبة: البطل يصبح شريرًا
1594
01:27:27,130 --> 01:27:28,300
قنبلة يدوية؟
1595
01:27:29,430 --> 01:27:31,390
-ماذا تفعل معها؟
- إنها فارغة.
1596
01:27:31,550 --> 01:27:35,020
إنه خفيف جدًا.
من محل عسكري .
1597
01:27:35,180 --> 01:27:36,850
-نعم.
- لا شئ.
1598
01:27:37,020 --> 01:27:38,900
المسيح، صحيح.
1599
01:27:40,980 --> 01:27:42,190
قطعة من العداد؟
1600
01:27:42,860 --> 01:27:45,650
خشب... ماذا يعني ذلك؟ ما هو؟
1601
01:27:45,820 --> 01:27:50,030
<ط> نعم، حصلت على قطعة صغيرة
من مقاعد البدلاء إلى مسرح الجريمة.
1602
01:27:50,200 --> 01:27:53,330
-من أين جاءت القنبلة؟
-تذكار. تذكار.
1603
01:27:54,040 --> 01:27:55,160
لماذا فعلت ذلك؟
1604
01:27:55,330 --> 01:27:59,000
لقد كانت أمسية لا تنسى
لأنني فعلت شيئا عظيما.
1605
01:27:59,170 --> 01:28:02,630
اعتقدت أنه سيكون من الجيد أن نتذكر.
1606
01:28:02,790 --> 01:28:04,460
نعم نعم.
1607
01:28:05,340 --> 01:28:06,510
لطيف - جيد.
1608
01:28:17,850 --> 01:28:20,690
يريدون الشعر والمطبوعات.
1609
01:28:22,650 --> 01:28:23,770
عظمة.
1610
01:28:24,860 --> 01:28:26,030
تعال إلى الداخل.
1611
01:28:32,530 --> 01:28:34,780
لقد سحبت وجمعت 25.
1612
01:28:34,950 --> 01:28:37,080
قد يكون لديك مذكرة لهذا الغرض.
1613
01:28:37,250 --> 01:28:39,370
لكن لو كنت أنا، لكان مجنونًا.
1614
01:28:40,250 --> 01:28:42,670
يجب عليك أن تطعنني!
1615
01:28:42,830 --> 01:28:44,250
هذا لا يشرفك يا داعية.
1616
01:28:44,420 --> 01:28:45,420
أنت لا تشعر بالملل...
1617
01:28:45,590 --> 01:28:48,090
يمكننا فك التشابك
قبل أن تأتي أمي؟
1618
01:28:48,260 --> 01:28:49,970
لا أريده أن يرى ذلك.
1619
01:28:57,310 --> 01:28:58,810
أخبرني ريتشارد
1620
01:28:59,770 --> 01:29:02,100
هل مازلت فخوراً بتواجدك في المجلس؟
1621
01:29:02,980 --> 01:29:05,770
هل أخبرك؟
لو قمت بعملي بشكل أفضل
1622
01:29:06,860 --> 01:29:10,990
ولقد دفعت العالم بعيدًا،
لن أجلس هنا الآن.
1623
01:29:12,610 --> 01:29:16,330
نعم إنه وحش. لقد نجحتم يا رفاق.
1624
01:29:16,490 --> 01:29:20,750
لقد حسبت تلك المكالمة الهاتفية
من الغرفة، يا Cutornithia؟
1625
01:29:21,000 --> 01:29:23,580
اللعنة على الجناح! نعم؛
1626
01:29:23,750 --> 01:29:26,130
عملائي
كان في الحديقة تلك الليلة
1627
01:29:26,290 --> 01:29:28,760
ولم يستحقوا ذلك
ليفقدوا رؤوسهم.
1628
01:29:30,010 --> 01:29:31,550
نعم، في الأساس، أشعر بالأسف من أجلك.
1629
01:29:31,720 --> 01:29:35,850
عندما يفعلها المفجر الحقيقي مرة أخرى
والدولة تقول "أين كان مكتب التحقيقات الفيدرالي؟"
1630
01:29:36,010 --> 01:29:38,770
ستقول "كنا ننزع الشعر
بقلم ريتشارد جيويل”.
1631
01:29:38,930 --> 01:29:41,140
- أنا انتهيت.
-مستعد؛ نقطة.
1632
01:29:41,310 --> 01:29:42,520
لطيف - جيد.
1633
01:29:42,690 --> 01:29:45,690
شكرا ريتشارد
لروح فريقك.
1634
01:29:45,860 --> 01:29:47,440
زميل.
1635
01:29:47,770 --> 01:29:48,940
"نحن مكتب التحقيقات الفيدرالي."
1636
01:29:49,730 --> 01:29:52,150
تعال هنا لرؤية زميل.
1637
01:29:52,320 --> 01:29:53,450
هنا الباب.
1638
01:29:53,610 --> 01:29:54,910
لقد وجدتها. شكرًا.
1639
01:29:57,490 --> 01:30:00,200
(ريتشارد)، علينا أن نصبح أقل...
1640
01:30:01,700 --> 01:30:03,460
جيد وأكثر...
1641
01:30:03,620 --> 01:30:05,960
معقول مع هؤلاء البلهاء.
1642
01:30:06,130 --> 01:30:09,800
إنه شعر. سوف يخرجون مرة أخرى. لا يهم.
1643
01:30:10,960 --> 01:30:12,170
ماذا قلت
1644
01:30:12,970 --> 01:30:14,840
إنه شعر. سوف يخرجون مرة أخرى.
1645
01:30:16,050 --> 01:30:17,050
إنه شعر.
1646
01:30:18,930 --> 01:30:21,220
لماذا لا تغضب مثلي؟
1647
01:30:21,390 --> 01:30:22,680
أنا غاضب.
1648
01:30:22,850 --> 01:30:24,480
لم أفهم ذلك.
1649
01:30:24,640 --> 01:30:26,060
هل أنت غاضب؟
1650
01:30:26,440 --> 01:30:28,400
بشكل طبيعي.
1651
01:30:29,150 --> 01:30:33,190
لا أعرف حتى إذا كانت الكلمة تصف ذلك
ما أشعر به
1652
01:30:34,610 --> 01:30:36,990
-تعال.
- إذن، لا تدعهم يدوسون عليك.
1653
01:30:37,740 --> 01:30:38,910
لا تتظاهر بأنك أفضل صديق لهم.
1654
01:30:39,080 --> 01:30:40,370
إنهم يسخرون منك هناك.
1655
01:30:40,540 --> 01:30:42,080
- هل تعرف ماذا يسمونك؟
-يعرف!
1656
01:30:42,250 --> 01:30:45,170
أعرف ماذا يقصد بكلمة "زميل".
1657
01:30:45,330 --> 01:30:46,960
انه لا يعني ذلك.
1658
01:30:47,130 --> 01:30:49,340
-يراني زيماروليس.
-بجد؛ لم أر ذلك.
1659
01:30:49,500 --> 01:30:51,170
اعتقدت أنك كنت مخطوبة.
1660
01:30:52,170 --> 01:30:55,260
ريتشارد، إذا كنت تأكل كعكة الآن،
1661
01:30:55,430 --> 01:30:57,930
سأقطع يدك
وسوف يشق ذلك حتى مؤخرتك!
1662
01:30:59,260 --> 01:31:01,140
دعونا نرى كيف تأكل بعد ذلك، أيها اللعين.
1663
01:31:03,020 --> 01:31:05,480
لماذا تريد أن تمثلني؟
1664
01:31:05,640 --> 01:31:07,810
كنت في حاجة الى القليل من المساعدة.
1665
01:31:07,980 --> 01:31:11,980
كنت في حاجة إلى المال من الكتاب أيضا.
1666
01:31:12,150 --> 01:31:13,530
لماذا اخترتني؟
1667
01:31:13,690 --> 01:31:15,820
هناك الكثير من المحامين هناك. لماذا؟
1668
01:31:15,990 --> 01:31:19,450
كنت الوحيد
في خدمة الأعمال الصغيرة
1669
01:31:19,660 --> 01:31:21,950
الذي لم يعاملني كطفل في الخامسة من عمره
ولم يخبرني
1670
01:31:22,120 --> 01:31:26,460
"البطاطا" و"البوحسة"،
"رجل ميشلان" و"زيماروليس".
1671
01:31:26,620 --> 01:31:30,080
أنت فقط عاملتني بطريقة إنسانية!
1672
01:31:30,670 --> 01:31:35,050
والآن أنت تصرخ في وجهي
وتقول لي أن أكون شخصًا لست كذلك!
1673
01:31:35,220 --> 01:31:36,930
لا أعرف كيف أتغير!
1674
01:31:37,090 --> 01:31:39,090
أنت هكذا! أنا أنا!
1675
01:31:48,730 --> 01:31:49,770
ماذا؟
1676
01:31:54,820 --> 01:31:56,820
لا أعرف ماذا تقصد.
1677
01:31:59,910 --> 01:32:02,200
لقد وضعوا خطأ هنا وفي المكتب.
1678
01:32:04,080 --> 01:32:05,540
المسيح.
1679
01:32:06,330 --> 01:32:08,620
كيف يكون هذا ممكنا؟
1680
01:32:09,420 --> 01:32:10,960
سهل...
1681
01:32:11,670 --> 01:32:13,210
أنت لا تعول
1682
01:32:14,380 --> 01:32:15,670
هكذا يحدث.
1683
01:32:28,560 --> 01:32:32,270
علينا أن نذهب!
1684
01:32:33,270 --> 01:32:35,610
تفضل!
1685
01:32:37,360 --> 01:32:40,860
يجب أن تغادر!
1686
01:32:44,830 --> 01:32:48,830
علينا إخلاء المنطقة!
1687
01:33:47,100 --> 01:33:48,430
السيد الهولندية.
1688
01:33:49,100 --> 01:33:50,020
هل لديك دقيقة؟
1689
01:33:51,390 --> 01:33:52,560
أنا أدفع.
1690
01:33:53,690 --> 01:33:54,560
ها أنت ذا.
1691
01:33:54,730 --> 01:33:55,980
- هل يجب أن آكل أولا؟
-لا.
1692
01:33:58,480 --> 01:33:59,530
جيد.
1693
01:34:04,280 --> 01:34:06,120
قرروا ذلك منذ ذلك الحين
1694
01:34:06,280 --> 01:34:08,870
لم تقم باستدعاء الإجراء الفوري،
1695
01:34:09,040 --> 01:34:11,160
ثم سيكون لديك شريك.
1696
01:34:11,540 --> 01:34:16,080
يقولون أنه كذلك
شريكك المثلي
1697
01:34:16,250 --> 01:34:18,210
وقرروا أنه أنا.
1698
01:34:20,760 --> 01:34:21,970
ماذا؟
1699
01:34:23,010 --> 01:34:24,470
قالوا لي أن أضع بق الفراش.
1700
01:34:26,760 --> 01:34:29,600
فقلت ضعه حيث يعرفون.
بأنك كنت بطلاً.
1701
01:34:29,760 --> 01:34:31,390
فقالوا: إذا كان بطلاً.
1702
01:34:31,560 --> 01:34:33,850
ثم ليس لديك سبب للقلق."
1703
01:34:35,310 --> 01:34:38,770
قالوا لي
أن أحد أصدقائك من GBI،
1704
01:34:38,940 --> 01:34:41,400
الذي أعددت له اللازانيا عندما جاء...
1705
01:34:41,570 --> 01:34:42,610
نعم ميلر.
1706
01:34:42,780 --> 01:34:43,900
نعم.
1707
01:34:44,070 --> 01:34:45,070
نعم.
1708
01:34:45,950 --> 01:34:47,320
وكان يرتدي بق الفراش أيضا.
1709
01:34:48,450 --> 01:34:50,410
لديه الكثير ضدك.
1710
01:34:55,920 --> 01:34:58,210
وشيء آخر.
1711
01:35:00,750 --> 01:35:04,420
سألوني إذا كان لدي خبرة
من القنابل اليدوية
1712
01:35:04,590 --> 01:35:06,590
وكان علي أن أقول الحقيقة.
1713
01:35:08,090 --> 01:35:10,010
كما تعلمون، الصغار.
1714
01:35:10,180 --> 01:35:13,390
تلك التي ألقيناها في الأعشاش
عندما كنت طفلاً في ولاية فرجينيا الغربية.
1715
01:35:13,560 --> 01:35:15,100
داود... المسيح.
1716
01:35:15,270 --> 01:35:18,150
فقلت لهم إنها سنوات
قبل أن أقابل ريتشارد.
1717
01:35:18,310 --> 01:35:20,690
قلت لهم عدة مرات.
1718
01:35:21,820 --> 01:35:22,820
ومع ذلك...
1719
01:35:24,360 --> 01:35:25,610
أنا آسف.
1720
01:35:30,830 --> 01:35:32,950
لا يهم. نعم.
1721
01:35:34,120 --> 01:35:35,580
نعم.
1722
01:35:41,840 --> 01:35:42,710
لا يهم.
1723
01:35:42,880 --> 01:35:43,760
فعلت كل شيء...
1724
01:35:47,680 --> 01:35:49,590
تغيير...
1725
01:35:49,760 --> 01:35:51,890
تعال الآن! ماذا تفعل
1726
01:35:53,520 --> 01:35:56,850
لا يمكننا مشاهدة الأفلام
بالقنابل والانفجارات
1727
01:35:57,020 --> 01:35:58,270
بينما يستمعون إلينا.
1728
01:36:00,480 --> 01:36:01,650
هيا...
1729
01:36:09,240 --> 01:36:10,660
يا رفاق...
1730
01:36:11,910 --> 01:36:14,950
أحاول أن أفعل الشيء الصحيح.
1731
01:36:15,120 --> 01:36:16,370
لذا؛
1732
01:36:17,120 --> 01:36:19,460
يا رفاق... ألا يسمعون؟
1733
01:36:28,420 --> 01:36:30,800
أنا آسف يا أمي.
1734
01:36:33,560 --> 01:36:35,390
أنا آسف يا أمي.
1735
01:36:35,560 --> 01:36:36,890
لو سمحت؟
1736
01:36:37,680 --> 01:36:40,940
اخرج يا أمي. سنرى ما تريد.
1737
01:36:41,980 --> 01:36:43,860
أنا لا أمانع.
1738
01:36:44,520 --> 01:36:45,900
أمي، من فضلك.
1739
01:36:46,730 --> 01:36:48,860
لن أقول أي شيء.
1740
01:36:49,030 --> 01:36:50,780
فقط اخرج.
1741
01:36:55,950 --> 01:36:57,500
أنا آسف يا أمي.
1742
01:36:58,080 --> 01:36:59,660
لو سمحت؟
1743
01:36:59,830 --> 01:37:01,250
أمي من فضلك؟
1744
01:37:12,430 --> 01:37:13,430
وأنا أعلم ذلك.
1745
01:37:13,970 --> 01:37:15,470
أنا خائف يا ريتشارد.
1746
01:37:17,100 --> 01:37:18,600
أنا أيضاً.
1747
01:37:19,890 --> 01:37:21,230
لا تقلق.
1748
01:37:23,560 --> 01:37:27,820
لا أعرف كيف أحميك
من هؤلاء الناس.
1749
01:37:29,190 --> 01:37:33,200
هل تعرف شيئا؟
لا تحتاج لحمايتي.
1750
01:37:33,360 --> 01:37:36,490
هذه هي وظيفتي. أنا أفعل ذلك.
1751
01:37:37,120 --> 01:37:38,450
نعم.
1752
01:37:39,790 --> 01:37:41,540
يأتي. يخرج.
1753
01:37:41,710 --> 01:37:43,540
اجلس. شاهد ما تريد.
1754
01:37:43,710 --> 01:37:45,250
لا أهتم.
1755
01:37:45,420 --> 01:37:46,840
لا أهتم.
1756
01:37:49,300 --> 01:37:51,260
وآسف على الصراخ.
1757
01:37:55,680 --> 01:38:00,100
شعر بالفخر لمدة ثلاثة أيام
لابنها
1758
01:38:00,810 --> 01:38:03,850
ثم أخذوه منها.
1759
01:38:04,980 --> 01:38:07,070
نعم. هذا ليس صحيحا.
1760
01:38:07,820 --> 01:38:09,230
أنا آسف، ريتشارد.
1761
01:38:18,160 --> 01:38:19,990
على استعداد للهجوم المضاد؟
1762
01:38:22,870 --> 01:38:24,210
نعم.
1763
01:38:43,140 --> 01:38:44,520
ريتشارد!
1764
01:38:44,690 --> 01:38:46,940
هل أتيت للاستسلام؟
1765
01:38:53,400 --> 01:38:56,700
لماذا لا مكتب التحقيقات الفدرالي؟
1766
01:38:57,280 --> 01:38:59,370
هل تثق بنتائجهم؟
1767
01:39:00,030 --> 01:39:02,500
أنت في أيد أمينة هنا. خذ نفسا.
1768
01:39:05,120 --> 01:39:08,920
ريتشارد، الذي فكرته
هل كان ذلك لإجراء اختبار الحقيقة؟
1769
01:39:09,500 --> 01:39:10,630
واتسون.
1770
01:39:10,800 --> 01:39:12,210
كيف حالك؟
1771
01:39:12,380 --> 01:39:13,470
حسنًا.
1772
01:39:17,840 --> 01:39:19,930
هل تعرف من زرع القنبلة في الحديقة؟
1773
01:39:26,140 --> 01:39:30,360
لا، لا أعرف من زرع القنبلة
في الحديقة الأولمبية.
1774
01:39:33,780 --> 01:39:34,820
هل نتحدث...
1775
01:39:34,990 --> 01:39:36,400
ناه. لقد اجتازها.
1776
01:39:36,910 --> 01:39:39,320
مع الراحة. لا أثر للغش.
1777
01:39:39,490 --> 01:39:41,120
المسيح.
1778
01:39:42,160 --> 01:39:43,580
يا إلهي.
1779
01:39:44,700 --> 01:39:46,580
شكرا يا رجل.
1780
01:39:47,290 --> 01:39:48,540
شكرًا.
1781
01:39:48,710 --> 01:39:50,630
تعال هنا
1782
01:39:50,790 --> 01:39:52,210
لقد فعلتها يا رجل.
1783
01:39:52,380 --> 01:39:54,760
-معاً نجحنا.
- لقد فعلت ذلك.
1784
01:39:54,920 --> 01:39:59,340
<ط> دعونا نكون صادقين.
نحن لا نخاف من الإرهاب.
1785
01:39:59,510 --> 01:40:02,100
أريد أن أشكر
رجال الأمن الشجعان.
1786
01:40:03,390 --> 01:40:04,970
من المألوف تناول فحم الكوك
النساء في الستينات من العمر.
1787
01:40:05,140 --> 01:40:05,980
نعم؟
1788
01:40:06,140 --> 01:40:07,940
-نعم.
- محظوظ.
1789
01:40:09,520 --> 01:40:11,520
أنت تمزح يا جوهرة.
1790
01:40:11,690 --> 01:40:12,820
هل هذه كاثي سكرجس؟
1791
01:40:13,400 --> 01:40:14,400
أهلاً.
1792
01:40:14,570 --> 01:40:16,820
هل هذا هو الحال خلف الكواليس؟
1793
01:40:17,360 --> 01:40:18,950
-ريتشارد جيويل من هنا.
-أهلاً.
1794
01:40:19,110 --> 01:40:21,410
نحن نطالب بالتراجع.
1795
01:40:21,570 --> 01:40:23,280
ثم سنذهب لتناول البرجر. هل تريد
1796
01:40:23,450 --> 01:40:25,040
-بجدية؛
-نعم.
1797
01:40:25,200 --> 01:40:27,620
نحن نتحدث عن الخيال العلمي.
1798
01:40:27,790 --> 01:40:29,790
“المفجر المشتبه به أراد الدعاية”.
1799
01:40:29,960 --> 01:40:32,710
هل تعمل معي من تظن نفسك؟
1800
01:40:32,880 --> 01:40:35,050
سيد براينت، أنا أكتب الحقائق.
1801
01:40:35,210 --> 01:40:37,010
-أنت توجه الرأي العام.
- أنا أكتب الحقائق.
1802
01:40:37,170 --> 01:40:39,180
- حقائق؟
-بالضبط. هذا ما أفعله.
1803
01:40:39,340 --> 01:40:42,470
- جامح، مندفع، طموح..
-عفوا؟
1804
01:40:43,010 --> 01:40:44,640
كيف حصلت على هذه الوظيفة؟
1805
01:40:44,810 --> 01:40:46,850
-كيف حصلت على الوظيفة؟
-نعم.
1806
01:40:47,020 --> 01:40:48,850
إذا كانت هناك مشكلة، اذهب إلى مكتب التحقيقات الفيدرالي
1807
01:40:49,020 --> 01:40:50,350
-الذي يبحث عميلك.
-هراء.
1808
01:40:50,520 --> 01:40:51,900
لا علاقة له بي.
1809
01:40:52,060 --> 01:40:54,980
أنا أسجل الحقائق.
هذا هو ديني.
1810
01:40:55,150 --> 01:40:56,400
الحقائق؟ ليست الحقيقة؟
1811
01:40:56,570 --> 01:40:58,650
مبدأي الأساسي هو هذا.
1812
01:40:58,820 --> 01:40:59,900
أي مبدأ يا اللعنة؟
1813
01:41:00,070 --> 01:41:02,070
هذه ليست البداية.
1814
01:41:02,240 --> 01:41:03,070
اللعنة على بدايتك.
1815
01:41:03,240 --> 01:41:04,910
هذا هو ريتشارد جيويل.
1816
01:41:05,080 --> 01:41:06,490
إنه بطل. لقد أنقذ الأرواح.
1817
01:41:06,660 --> 01:41:08,290
- ما تفعله لا يصدق.
-أنا؛
1818
01:41:08,460 --> 01:41:11,620
هل لديك أي فكرة عن الحرائق التي أشعلتها؟
1819
01:41:12,000 --> 01:41:13,880
لقد دمرت حياته.
1820
01:41:14,540 --> 01:41:16,300
-أنت مدين له بالاعتذار.
-استمع...
1821
01:41:16,460 --> 01:41:17,300
ماذا عن ذلك؟
1822
01:41:17,460 --> 01:41:19,130
السيد جويل...
1823
01:41:19,670 --> 01:41:20,800
هل أنت...ماذا؟
1824
01:41:20,970 --> 01:41:23,850
قلت: أنا آسف لما تمر به
أنت وأمك
1825
01:41:24,010 --> 01:41:26,510
أنتم عار على الصحافة.
1826
01:41:26,680 --> 01:41:27,930
آفة.
1827
01:41:28,100 --> 01:41:30,640
أنت تفعل كل شيء
لبيع النشرة.
1828
01:41:31,310 --> 01:41:33,440
ألن تتعامل مع أي حوادث مرورية؟
1829
01:41:34,110 --> 01:41:35,360
ننسى لنا.
1830
01:41:39,570 --> 01:41:40,400
لقد هرب.
1831
01:41:40,570 --> 01:41:42,530
واصل عملك.
انتهى المشهد.
1832
01:41:42,700 --> 01:41:44,490
على وظائفك.
1833
01:42:27,530 --> 01:42:28,990
لم يفعل ذلك.
1834
01:42:32,910 --> 01:42:34,330
عليك اللعنة.
1835
01:42:42,340 --> 01:42:44,130
لديك الكثير من الأعصاب لتكون هنا.
1836
01:42:44,680 --> 01:42:46,220
لم تقم جوهرة بإجراء المكالمة الهاتفية.
1837
01:42:46,850 --> 01:42:48,350
الأرقام لا تخرج.
1838
01:42:48,510 --> 01:42:50,100
ذهبت المسافة
من النقطة إلى الهواتف.
1839
01:42:50,270 --> 01:42:51,850
لم يستطع مواكبة أي شيء.
1840
01:42:53,730 --> 01:42:54,890
نعم، نحن نعرف.
1841
01:42:56,230 --> 01:42:57,400
هل تعرف ذلك؟
1842
01:42:58,650 --> 01:42:59,820
كان لديه شريك.
1843
01:43:00,650 --> 01:43:01,650
التآزر؟
1844
01:43:01,820 --> 01:43:03,070
نعم. ولم لا؟
1845
01:43:03,780 --> 01:43:06,360
وما هو الملف الشخصي للمفجر الوحيد؟
1846
01:43:06,530 --> 01:43:08,580
الشرطي المحتمل؟ مع شريك؟
1847
01:43:08,740 --> 01:43:10,160
أولا وقبل كل شيء،
1848
01:43:10,330 --> 01:43:12,290
الملفات الشخصية هي دائمًا نقطة البداية.
1849
01:43:12,450 --> 01:43:14,790
وفي مدينة أوكلاهوما كان هناك انتحاريان.
1850
01:43:16,080 --> 01:43:18,130
من فعل ذلك إذن؟ من هو؟
1851
01:43:18,750 --> 01:43:21,460
لن أخبرك
بعد ما فعلته بي
1852
01:43:21,630 --> 01:43:22,460
حسنًا.
1853
01:43:22,630 --> 01:43:24,970
ثم سأكتب
أن القضية تضعف.
1854
01:43:25,130 --> 01:43:27,800
بيانات غير صحيحة. دعونا نرى ما سيحدث.
1855
01:43:28,340 --> 01:43:30,310
لا أعرف لماذا تعتقد ذلك
1856
01:43:30,470 --> 01:43:34,230
أن أعمل لديك أو معك.
1857
01:43:35,600 --> 01:43:37,480
أنا لا أعرف حتى لماذا أتحدث معك.
1858
01:43:37,650 --> 01:43:40,190
أنا أعرف. وأنت بحاجة لي كما أفعل.
1859
01:43:41,480 --> 01:43:42,900
هل تعرفين شيئاً يا عزيزتي؟
1860
01:43:43,650 --> 01:43:45,280
أنا لا أحتاجك على الإطلاق.
1861
01:43:56,580 --> 01:43:58,330
هل يمكنني الحصول على واحدة أخرى؟
1862
01:44:02,210 --> 01:44:04,300
بجانبي بوبي جيويل،
1863
01:44:04,800 --> 01:44:07,220
والدة ريتشارد جيويل.
1864
01:44:08,300 --> 01:44:11,010
لسبب غريب،
1865
01:44:11,180 --> 01:44:15,310
ريتشارد جيويل
لقد اتُهم خطأً بالقتل والفوضى.
1866
01:44:16,890 --> 01:44:18,100
المتهمين بابنها
1867
01:44:18,270 --> 01:44:21,440
إنهما من أقوى القوى
من العالم اليوم.
1868
01:44:22,360 --> 01:44:26,360
الحكومة الأمريكية ووسائل الإعلام.
1869
01:44:26,650 --> 01:44:30,120
وفي الأسابيع الأربعة الماضية،
انضمت هذه القوات
1870
01:44:30,280 --> 01:44:33,580
لتجعل حياتها جحيما
1871
01:44:34,700 --> 01:44:35,830
حتى الآن،
1872
01:44:36,000 --> 01:44:38,960
استمروا في سحقها
1873
01:44:39,830 --> 01:44:41,580
وابنها الوحيد.
1874
01:44:41,750 --> 01:44:43,590
تقديم باربرا جيويل،
1875
01:44:43,880 --> 01:44:47,470
الضحية رقم 113 للقنبلة
في الحديقة الأولمبية.
1876
01:44:57,980 --> 01:45:00,230
اسمي باربرا جيويل.
1877
01:45:01,060 --> 01:45:05,690
انا موظف في شركة تأمين
من حيث التعويض
1878
01:45:05,860 --> 01:45:08,400
وأنا أعمل هناك منذ 13 عامًا.
1879
01:45:09,700 --> 01:45:11,990
منذ حوالي أربعة أسابيع،
1880
01:45:12,160 --> 01:45:15,030
أصيب أكثر من 100 شخص
1881
01:45:15,200 --> 01:45:17,250
ووفاة شخصين
1882
01:45:18,500 --> 01:45:21,960
بسبب القنبلة في الحديقة الأولمبية.
1883
01:45:22,460 --> 01:45:26,710
أنا أتعاطف مع الضحايا
وعائلاتهم.
1884
01:45:29,670 --> 01:45:31,970
أنا مرهق.
1885
01:45:34,010 --> 01:45:38,520
آمل وأدعو الله ألا يمر بهذا مرة أخرى
لا أحد هذا من أي وقت مضى.
1886
01:45:40,350 --> 01:45:45,110
لا يمكن للمرء أن يفكر
كيف هي حياتنا
1887
01:45:47,150 --> 01:45:49,150
ظهرت وسائل الإعلام على ابني
1888
01:45:50,990 --> 01:45:54,660
باعتباره المسؤول عن هذه الجريمة.
1889
01:45:56,200 --> 01:45:59,370
لقد حرمونا من كل الخصوصية.
1890
01:45:59,950 --> 01:46:02,000
لقد حرمونا من كل السلام.
1891
01:46:03,630 --> 01:46:07,630
إنهم يشاهدون
ويقومون بتصوير كل ما نقوم به.
1892
01:46:09,550 --> 01:46:10,550
مثل وسائل الإعلام،
1893
01:46:11,260 --> 01:46:14,930
مكتب التحقيقات الفيدرالي يراقب كل تحركاته
1894
01:46:15,680 --> 01:46:18,720
ومنزلي بلا انقطاع.
1895
01:46:19,640 --> 01:46:20,930
ولماذا؟
1896
01:46:22,230 --> 01:46:23,600
ابني...
1897
01:46:34,110 --> 01:46:36,410
ابني بريء.
1898
01:46:38,910 --> 01:46:42,040
ريتشارد ليس كذلك
مفجر الحديقة.
1899
01:46:43,790 --> 01:46:46,040
إنه ليس قاتلاً.
1900
01:46:46,710 --> 01:46:49,460
لقد أنقذ حياة البشر.
1901
01:46:52,720 --> 01:46:56,930
استمع لي من فضلك
سيدي الرئيس وساعدني.
1902
01:46:58,100 --> 01:47:00,890
أنت فقط تستطيع
لوقف هذا الكابوس.
1903
01:47:01,770 --> 01:47:03,940
ابني بطل.
1904
01:47:05,270 --> 01:47:08,570
سيعرف مكتب التحقيقات الفيدرالي هذا الآن.
1905
01:47:10,820 --> 01:47:14,110
إلا إذا كانوا يعتزمون ذلك
لتعيين المسؤوليات لابني،
1906
01:47:14,700 --> 01:47:16,320
أخبرنا من فضلك.
1907
01:47:17,320 --> 01:47:19,370
أخبر العالم.
1908
01:47:20,540 --> 01:47:22,200
السيد الرئيس.
1909
01:47:29,840 --> 01:47:33,630
مسح اسم ابني.
1910
01:47:43,270 --> 01:47:44,310
نعم.
1911
01:48:00,240 --> 01:48:01,530
لقد قمت بعمل جيد.
1912
01:48:03,660 --> 01:48:04,750
ريتشارد.
1913
01:48:10,290 --> 01:48:11,960
ماما.
1914
01:48:13,550 --> 01:48:15,510
شكرا لك على ذلك.
1915
01:48:19,140 --> 01:48:20,680
أنت تغفر لي.
1916
01:48:22,010 --> 01:48:24,270
أنا. آسف للبكاء.
1917
01:48:24,390 --> 01:48:26,140
لم أكن أريد ذلك.
1918
01:48:26,310 --> 01:48:28,520
لا، لقد قمت بعمل جيد، في الأساس.
1919
01:48:29,520 --> 01:48:30,730
هل أنت مستعد؟
1920
01:48:31,770 --> 01:48:34,030
دعونا نظهر لهم من أنت.
1921
01:48:35,530 --> 01:48:36,530
يا إلهي.
1922
01:48:37,240 --> 01:48:39,110
أنا سعيد جدًا لأن الأمر قد انتهى.
1923
01:48:39,280 --> 01:48:40,450
لقد قمت بعمل جيد.
1924
01:48:51,420 --> 01:48:52,960
لطيف - جيد.
1925
01:49:15,190 --> 01:49:17,360
وزارة العدل
مكتب التحقيقات الفيدرالي
1926
01:49:37,130 --> 01:49:38,550
أيها السادة، اجلسوا من فضلكم.
1927
01:49:38,720 --> 01:49:39,920
نحن قادمون على الفور.
1928
01:49:50,140 --> 01:49:51,940
اسمع ماذا سيحدث.
1929
01:49:52,100 --> 01:49:54,940
في البداية سيسألونني،
دعونا نتحدث عن الإجراءات.
1930
01:49:55,110 --> 01:49:58,110
أريدهم أن يعرفوا أنني لست مثلي الجنس.
1931
01:50:00,240 --> 01:50:02,700
ريتشارد، لدينا أشياء أخرى في أذهاننا،
1932
01:50:03,530 --> 01:50:06,160
ولكن سيكون لديك الفرصة
أخبرهم.
1933
01:50:06,330 --> 01:50:07,700
أنا متأكد.
1934
01:50:10,080 --> 01:50:11,620
الوكيل شو.
1935
01:50:22,970 --> 01:50:25,300
أتحداك أن ترى ما إذا كان لديه سنيكرز.
1936
01:50:26,550 --> 01:50:27,560
كأنني جائع قليلاً.
1937
01:50:29,220 --> 01:50:31,390
هل تعرف ما هو الرقم 1001 أيها الرادار؟
1938
01:50:32,850 --> 01:50:35,520
نعم نعم. شهادة الزور
إلى وكيل فيدرالي.
1939
01:50:35,690 --> 01:50:36,770
إنها جريمة.
1940
01:50:36,940 --> 01:50:39,480
إذا كنت تكمن هناك،
1941
01:50:39,650 --> 01:50:41,990
سوف يضعونك في السجن
أنت لست مهاجما.
1942
01:50:44,200 --> 01:50:46,620
إذا كنت لا تعرف ماذا تقول،
لن تقول أي شيء
1943
01:50:46,780 --> 01:50:49,830
سوف تطلب استراحة لمدة خمس دقائق
وسوف تستشيرني.
1944
01:50:49,990 --> 01:50:51,910
لن ترتجل.
1945
01:50:52,080 --> 01:50:53,210
هل قبضت عليه؟
1946
01:50:54,580 --> 01:50:55,580
نعم نعم.
1947
01:50:55,750 --> 01:50:57,840
ماذا ستفعل إذا كنت لا تعرف ماذا تقول؟
1948
01:50:58,340 --> 01:50:59,960
- لن أتحدث.
-بشكل صحيح.
1949
01:51:00,130 --> 01:51:01,170
السيد براينت؟
1950
01:51:09,680 --> 01:51:12,810
الإمدادات
1951
01:51:21,990 --> 01:51:23,070
هل يمكنني المساعدة؟
1952
01:51:23,240 --> 01:51:25,700
كنت ألقي نظرة.
1953
01:51:31,910 --> 01:51:33,660
كيف تريدنا أن نتعامل معها؟
1954
01:51:36,250 --> 01:51:38,290
سوف نقوم بطرح الأسئلة،
سوف تعطي إجابات.
1955
01:51:38,500 --> 01:51:39,710
كيف يبدو ذلك لك؟
1956
01:51:41,000 --> 01:51:42,090
نعم.
1957
01:51:42,800 --> 01:51:44,050
بخير.
1958
01:51:44,510 --> 01:51:46,010
انا ذاهب للحصول عليه.
1959
01:51:47,720 --> 01:51:49,470
جاهز يا طفل؟
1960
01:51:49,640 --> 01:51:50,470
نعم.
1961
01:51:50,640 --> 01:51:51,720
أعتقد ذلك. نعم.
1962
01:51:51,890 --> 01:51:52,970
لا، جاهز حقًا.
1963
01:51:53,140 --> 01:51:56,230
انظر إليهم كشرطي لشرطي.
1964
01:51:56,390 --> 01:51:58,400
إنهم لا يستحقون هذا القدر من الاحترام.
1965
01:51:58,560 --> 01:51:59,730
ووقف "في الواقع يا سيدي".
1966
01:51:59,900 --> 01:52:00,980
نعم.
1967
01:52:01,190 --> 01:52:03,490
إنها حكومة الولايات المتحدة.
1968
01:52:03,650 --> 01:52:05,280
لا، ليس كذلك.
1969
01:52:05,450 --> 01:52:07,660
وهم ثلاثة معتوهين
الذين يعملون لها.
1970
01:52:07,820 --> 01:52:08,910
هل تفهم الفرق؟
1971
01:52:09,070 --> 01:52:12,200
لا أحد هناك
فهو ليس أفضل منك.
1972
01:52:12,370 --> 01:52:13,540
هل حصلت عليه؟
1973
01:52:14,120 --> 01:52:15,250
دعنا نذهب.
1974
01:52:15,410 --> 01:52:16,870
كل شيء سيكون على ما يرام.
1975
01:52:22,340 --> 01:52:23,920
يأتي. اجلس هناك.
1976
01:52:24,300 --> 01:52:25,300
هنا؛
1977
01:52:25,470 --> 01:52:26,470
نعم.
1978
01:52:36,480 --> 01:52:37,770
شكرا لحضوركم.
1979
01:52:37,940 --> 01:52:39,150
السيد جويل،
1980
01:52:39,480 --> 01:52:43,690
لدينا أسئلة حول هذا الموضوع
مع أحداث 27 يوليو 1996،
1981
01:52:43,860 --> 01:52:45,190
كما ستعرف بالفعل.
1982
01:52:45,360 --> 01:52:48,240
بالنسبة للقنبلة في الحديقة الأولمبية، على وجه الخصوص.
1983
01:52:54,700 --> 01:52:57,210
سيد جويل، هل لديك أي منها؟
1984
01:52:57,370 --> 01:53:02,090
لا تدخل الموقع أبدا
تسمى Candyman's Candyland
1985
01:53:02,250 --> 01:53:06,210
للقراءة
سيلميندي الفوضوي؟
1986
01:53:06,380 --> 01:53:08,300
لا، لم أدخل.
1987
01:53:08,930 --> 01:53:12,260
ولكن تم تدريبك
في التعامل مع المتفجرات؟
1988
01:53:12,430 --> 01:53:14,100
أنت سألت وأجاب.
1989
01:53:14,890 --> 01:53:16,600
هل قمت بجمع أي قطع من الأنابيب
1990
01:53:16,770 --> 01:53:20,350
من بناء الحديقة الأولمبية؟
1991
01:53:21,270 --> 01:53:23,110
لا، لم أفهم ذلك.
1992
01:53:23,270 --> 01:53:25,480
لقد أخبرت أحداً في الحديقة
1993
01:53:26,690 --> 01:53:30,030
"التقط صورة لي الآن
لأنني سأصبح مشهوراً قريباً؟"
1994
01:53:30,410 --> 01:53:31,450
لا.
1995
01:53:31,910 --> 01:53:32,950
الحقيقة؛
1996
01:53:33,120 --> 01:53:34,530
هل أنت متأكد؟
1997
01:53:35,450 --> 01:53:36,950
قطعاً.
1998
01:53:39,000 --> 01:53:40,330
هل قلت
1999
01:53:40,500 --> 01:53:43,500
"أنا ذاهب إلى أتلانتا. هل ستكون هناك فوضى هناك؟"
2000
01:53:44,210 --> 01:53:46,750
كنت أتحدث عن حركة المرور.
2001
01:53:48,210 --> 01:53:49,550
السيد جويل،
2002
01:53:49,720 --> 01:53:53,970
لأنك أردت أن توضع
في برج الضوء والصوت؟
2003
01:53:54,800 --> 01:53:57,470
أحببت الاستماع إلى الموسيقى
2004
01:53:58,390 --> 01:54:00,640
والليلة السابقة
لقد أخذت والدتي أيضًا.
2005
01:54:00,810 --> 01:54:04,110
سمعنا كيني روجرز.
2006
01:54:04,270 --> 01:54:06,480
لقد أحببت ذلك. كان لطيفا.
2007
01:54:07,530 --> 01:54:11,320
وكانت أيضًا نقطة مفيدة
2008
01:54:11,490 --> 01:54:14,320
لرؤية جميع الفتيات الجميلات.
2009
01:54:15,700 --> 01:54:17,490
أنا لست مثلي الجنس.
2010
01:54:17,660 --> 01:54:20,000
ولا ديفيد داتشس.
2011
01:54:21,250 --> 01:54:23,630
أنتم لستم عشاق، أليس كذلك؟
2012
01:54:23,790 --> 01:54:24,830
أنت سألت وأجاب.
2013
01:54:26,540 --> 01:54:28,420
سيد جويل، لقد قلت ذلك من قبل
2014
01:54:28,760 --> 01:54:31,130
من الصعود والهبوط الذي قمت به،
2015
01:54:31,300 --> 01:54:34,180
من المسرح إلى البرج،
2016
01:54:34,340 --> 01:54:36,970
كنت قد فقدت المسار من الوقت. بشكل صحيح؛
2017
01:54:39,770 --> 01:54:42,690
نعم، ولكن عندما يكون لديك قطع،
2018
01:54:42,850 --> 01:54:44,810
مثلي، عفوا
2019
01:54:44,980 --> 01:54:47,320
أنت لا تفكر في ما هو الوقت.
2020
01:54:47,480 --> 01:54:49,110
أنت فقط تحاول...
2021
01:54:50,530 --> 01:54:53,070
زحف إلى المرحاض.
2022
01:54:53,950 --> 01:54:56,120
أي أنك لا تتذكر الوقت المحدد
2023
01:54:56,450 --> 01:54:59,870
أين رأيت السكارى؟
رمي علب البيرة على البرج؟
2024
01:55:00,040 --> 01:55:00,950
بشكل صحيح؛
2025
01:55:01,910 --> 01:55:03,210
لا.
2026
01:55:03,370 --> 01:55:06,330
أنت لا تتذكر الوقت المحدد
أين رأيت حقيبة الظهر؟
2027
01:55:06,920 --> 01:55:08,210
بشكل صحيح.
2028
01:55:08,630 --> 01:55:10,960
هل سبق لك أن رأيت حقيبة ظهر مثل هذه من قبل؟
السيد جويل؟
2029
01:55:11,460 --> 01:55:13,720
نعم، أعتقد ذلك. نعم.
2030
01:55:13,880 --> 01:55:16,470
هل رأيت حقيبة الظهر هذه من قبل؟
2031
01:55:16,640 --> 01:55:17,600
أنت سألت وأجاب.
2032
01:55:17,760 --> 01:55:18,720
هل يجب أن نذهب أبعد من ذلك؟
2033
01:55:18,890 --> 01:55:20,100
السيد جويل...
2034
01:55:21,350 --> 01:55:24,640
لقد تآمرت
مع ديفيد داتشس أو غيره،
2035
01:55:24,810 --> 01:55:27,860
وضع قنبلة في الحديقة الأولمبية؟
2036
01:55:40,540 --> 01:55:41,660
لا.
2037
01:55:42,120 --> 01:55:45,620
ثم كيف عرفت أنك من المفترض أن تكون
على الجانب الآخر من البرج
2038
01:55:45,790 --> 01:55:47,920
لحماية نفسك من الانفجار؟
2039
01:55:48,540 --> 01:55:50,880
انفجرت القنبلة حيث كنت.
2040
01:55:51,050 --> 01:55:53,050
لقد كانت فوضى. الجثث إلى أسفل.
2041
01:55:53,210 --> 01:55:54,970
رجال الشرطة في الهواء. وأنا أيضا معهم.
2042
01:55:55,630 --> 01:55:57,390
ولا حتى الصفر.
2043
01:55:57,550 --> 01:55:59,390
كيف ذلك يا ريتشارد؟
2044
01:56:07,310 --> 01:56:09,190
هل يمكننى ان اسألك شيئا؟
2045
01:56:09,360 --> 01:56:11,360
رحمة. ماذا؟
2046
01:56:14,820 --> 01:56:17,860
هل لديك شيء ملموس ضدي؟
2047
01:56:19,700 --> 01:56:21,450
الأدلة يعني.
2048
01:56:21,620 --> 01:56:26,960
بعض الآثار على التناقص التدريجي لأمي،
يجب أن نقول؟
2049
01:56:27,120 --> 01:56:32,500
أو ربما عثرت على مادة متفجرة
في شقتها؟
2050
01:56:32,670 --> 01:56:34,010
أم أنك وجدت...
2051
01:56:35,090 --> 01:56:36,590
(ريتشارد)، دعنا لا نعطيهم...
2052
01:56:36,760 --> 01:56:39,140
أريد أن أقول شيئا واحدا.
2053
01:56:39,300 --> 01:56:41,220
أنا أدخل وأرى
2054
01:56:42,010 --> 01:56:45,850
الملصق الموجود على النوافذ هناك
وأعتقد
2055
01:56:46,020 --> 01:56:50,400
كنت أعتقد أن مكتب التحقيقات الفيدرالي
2056
01:56:50,560 --> 01:56:54,570
لقد كان مشرفًا جدًا
يمكن للمرء أن ينجح.
2057
01:56:55,150 --> 01:56:57,820
لست متأكدا
أنني أعتقد هذا بعد الآن.
2058
01:56:57,990 --> 01:56:59,410
ليس بعد ذلك.
2059
01:57:02,490 --> 01:57:06,830
لقد قمت بواجبي في تلك الليلة
ولهذا السبب البعض على قيد الحياة.
2060
01:57:08,580 --> 01:57:12,960
النظر في ذلك في المرة القادمة
عندما يرى حارس الأمن طردًا مشبوهًا،
2061
01:57:13,130 --> 01:57:15,550
هل سيذكر ذلك؟
2062
01:57:16,710 --> 01:57:17,720
شك.
2063
01:57:18,760 --> 01:57:20,800
سوف يرون ذلك ويفكرون
2064
01:57:20,970 --> 01:57:23,930
"لا أريد أن أكون مثل الجوهرة.
2065
01:57:24,100 --> 01:57:25,720
دعونا نضعه على القدمين."
2066
01:57:28,020 --> 01:57:30,400
هل نحن أكثر أمانًا بهذه الطريقة؟
2067
01:57:32,900 --> 01:57:35,280
استمر في متابعتي.
2068
01:57:35,440 --> 01:57:37,610
افعل ما تفعله. الصمود.
2069
01:57:38,490 --> 01:57:41,110
لكنني أعرف ذلك في كل ثانية
الذي تنفقه علي
2070
01:57:41,280 --> 01:57:43,740
لقد حان الوقت الذي تضيعه
من قبل الفاعل الحقيقي
2071
01:57:43,910 --> 01:57:45,490
كما قال واتسون.
2072
01:57:47,910 --> 01:57:49,620
ماذا لو...
2073
01:57:52,250 --> 01:57:54,540
ماذا سيحدث عندما يفعل ذلك مرة أخرى؟
2074
01:58:03,550 --> 01:58:08,930
هل لديك شيء تلومني عليه؟
2075
01:58:15,060 --> 01:58:16,360
هل تستطيع؟
2076
01:58:27,120 --> 01:58:28,120
نعم نعم.
2077
01:58:29,660 --> 01:58:31,370
حان وقت الذهاب إذن.
2078
01:59:02,610 --> 01:59:03,740
كيف سارت الأمور؟
2079
01:59:03,910 --> 01:59:04,950
نقطة.
2080
01:59:08,200 --> 01:59:09,290
يا إلهي.
2081
01:59:10,580 --> 01:59:11,580
نعم.
2082
01:59:14,670 --> 01:59:15,710
دعنا نذهب.
2083
01:59:20,050 --> 01:59:23,880
88 يومًا بعد بدء التحقيق.
2084
01:59:31,180 --> 01:59:32,180
السادة المحترمون.
2085
01:59:32,890 --> 01:59:34,140
الوكيل شو.
2086
01:59:34,310 --> 01:59:35,690
لدي شيء لك.
2087
01:59:35,980 --> 01:59:37,110
ما هذا؟
2088
01:59:37,520 --> 01:59:38,770
اقتراح الزواج.
2089
01:59:41,230 --> 01:59:42,570
يوم حظي.
2090
01:59:48,410 --> 01:59:49,450
نعم.
2091
01:59:49,620 --> 01:59:50,950
لقد بدأنا بداية جيدة.
2092
01:59:51,120 --> 01:59:52,250
متى المؤتمر الصحفي ؟
2093
01:59:52,410 --> 01:59:53,410
أعتقد ذلك
2094
01:59:53,580 --> 01:59:55,620
ستعلنه على كل القنوات.
2095
01:59:56,710 --> 01:59:58,630
سيد براينت، سأتحدث بصراحة.
2096
01:59:59,630 --> 02:00:01,880
ما زلت أعتقد أن العميل الخاص بك
إنه مذنب.
2097
02:00:07,800 --> 02:00:09,100
طاب يومك.
2098
02:00:10,600 --> 02:00:12,890
كل شخص لديه رأيه الخاص.
2099
02:00:22,940 --> 02:00:26,030
"نبلغكم أنه بناءً على معلومات..."
2100
02:00:30,490 --> 02:00:31,620
لقد انتهى الأمر.
2101
02:00:34,910 --> 02:00:36,290
لقد انتهى الأمر حقًا.
2102
02:00:36,500 --> 02:00:40,130
أم أنها واحدة أخرى من حيلهم؟
2103
02:00:42,000 --> 02:00:43,710
لقد فزت. انتهى.
2104
02:01:10,910 --> 02:01:12,280
جيدة بالنسبة لك.
2105
02:01:17,790 --> 02:01:21,210
أريد أن أرى أمي.
2106
02:01:21,540 --> 02:01:22,540
هل تريد رؤية والدتك؟
2107
02:01:22,710 --> 02:01:23,550
نعم.
2108
02:01:26,170 --> 02:01:27,170
سهل.
2109
02:01:32,640 --> 02:01:33,970
هل هذا صحيح؟
2110
02:01:37,390 --> 02:01:38,850
هذا ما يقوله.
2111
02:01:41,150 --> 02:01:44,190
"... لا يعتبر هدفا
في التحقيق الفيدرالي
2112
02:01:44,360 --> 02:01:47,490
من القصف
بتاريخ 27 يوليو 1996
2113
02:01:47,820 --> 02:01:49,780
في الحديقة الأولمبية".
2114
02:02:01,830 --> 02:02:03,040
شكرًا.
2115
02:02:03,630 --> 02:02:04,880
شكرًا.
2116
02:02:06,340 --> 02:02:07,670
لقد تم ذلك.
2117
02:02:11,300 --> 02:02:12,510
شكرًا.
2118
02:03:27,420 --> 02:03:31,710
بعد 6 سنوات
2119
02:03:32,550 --> 02:03:37,930
قسم شرطة لوثرسفيل
2120
02:03:43,270 --> 02:03:45,150
مرحبا، واتسون براينت.
2121
02:03:46,690 --> 02:03:47,940
كيف يمكنني المساعدة؟
2122
02:03:48,110 --> 02:03:49,110
ماذا تفعل
2123
02:03:50,320 --> 02:03:51,860
كيف حال نادية؟
2124
02:03:52,030 --> 02:03:53,400
لقد وجدوه يا ريتشارد.
2125
02:03:54,030 --> 02:03:55,070
من وجدوا؟
2126
02:03:55,240 --> 02:03:56,820
إريك رودولف.
2127
02:03:59,030 --> 02:04:01,790
واعترف بالتفجير
في الحديقة.
2128
02:04:04,500 --> 02:04:06,920
هل تعلم متى تكون المحاكمة؟
2129
02:04:07,880 --> 02:04:08,710
لا أعرف.
2130
02:04:08,880 --> 02:04:11,420
- هل ستتعلم عني؟
-نعم.
2131
02:04:13,420 --> 02:04:14,550
من الجيد رؤيتك.
2132
02:04:35,110 --> 02:04:39,280
توفي ريتشارد جيويل بنوبة قلبية
فشل في عام 2007 عن عمر يناهز 44 عامًا.
2133
02:04:41,790 --> 02:04:45,660
تزوج واتسون براينت من نادية.
لديهم ولدان.
2134
02:04:47,750 --> 02:04:51,290
بوبي جيويل يعتني بهم
كل ليلة سبت.
2135
02:05:22,240 --> 02:05:25,910
بناءً على مقال "الكابوس الأمريكي
"أغنية ر. جويل" بقلم م. برينر
2136
02:05:26,910 --> 02:05:30,580
مستوحى من كتاب "المتهم"
بقلم كينت ألكسندر وكيفن سالوين
2137
02:10:46,940 --> 02:10:48,990
الترجمة: ديسي فيربينيوتو